The American Way - Live - Björn Afzelius Übersetzung ins Englische

The American Way - Live

Leroy Henderson tar sin kavaj
Kollar att körkortet ligger på plats
Startar bilen, vinkar till sin kvinna
Leroy Henderson har tretti minuter att leva

San Fransisco är dimmig och dan
Men Leroy gnolar, han känner sig bra
Han lämnar stan längs highway nummer elva
Nu har Leroy Henderson tjugo minuter att leva

Han har stämt möte I San José
Han kör rätt hårt, vill inte bli sen
Så sätter han på radion I sin Cheva
Nu har Leroy Henderson tio minuter att leva

Radiokillarna öser på
Det verkar visst ha varit ett rån
I San Fransisco för en liten stund sen
De snodde tvåhundra tusen och stack
Och sköt ihjäl en vansinnig vakt
Som ville bli hjälte och fånga hela bunten

Leroy myser, han känner sig cool
Så får han syn på en Highway-patrol
Två MC-snutar vinkar in hans Cheva
Nu har Leroy Henderson två minuter att leva

Den ene snuten smyger sig fram
Med tjänstekanonen I höger hand
Den andre står en bit ifrån och tittar
"Jävlar, nu har man väl kört för fort
Lika bra de får se mitt kort"
Tänker Henderson och trevar efter fickan

Kulan går mellan ögonen
Och blåser skallen av Henderson
Blod och hjärna sölar ner hans Cheva
En vanlig tvåbarnspappa har slutat att leva

The American Way - Live

Leroy Henderson takes off his jacket
Makes sure his driver's license is in place
Starts the car, waves to his wife
Leroy Henderson has thirty minutes to live

San Francisco is foggy and gray
But Leroy hums, he feels good
He leaves town on highway number eleven
Now Leroy Henderson has twenty minutes to live

He has an appointment in San Jose
He drives fairly hard, doesn't want to be late
So he turns on the radio in his Chevy
Now Leroy Henderson has ten minutes to live

The radio guys are going at it
There seems to have been a robbery
In San Francisco a little while ago
They stole two hundred thousand and left
And shot a crazy guard
Who wanted to be a hero and catch the whole bunch

Leroy is enjoying himself, he feels cool
Then he spots a Highway patrol
Two motorcycle cops wave in his Chevy
Now Leroy Henderson has two minutes to live

One of the cops creeps up
With his service gun in his right hand
The other one stands a little way off and watches
"Damn, I must have been speeding
Might as well let them see my card"
Thinks Henderson and fumbles for his pocket

The bullet goes between his eyes
And blows Henderson's skull apart
Blood and brains litter his Chevy
An ordinary two-child father has ceased to live