Guldet blev till sand - Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson Übersetzung ins Englische

Guldet blev till sand

Är det Arvids klocka?

Han kom med mig
När jag drog bort den våren
Som en hund följde han mig tätt i spåren
Jag var glad åt hans sällskap
När jag sökte guldets land,
Men Kristina,
Guldet blev till sand

Vi slet ont
Ja, allt gott fick vi försaka
Ofta grät han och bad,
Ta mig tillbaka
Men jag vägrade alltid,
Fast jag tvekade ibland
Ååå Kristina,
Guldet blev till sand

Han som var min kamrat
Han trodde mitt ord
Fast jag redan då
Såg att längst denna väg
Fanns knappast det jag ville nå
över prärien kom vi till en öken
Vi gick vilse och började se spöken
Man hör vatten som pålar
När ens huvud står i brand
Ååå Kristina,
Guldet blev till sand

Jag som var hans kamrat
Jag tog honom över land och hav
öken vinden har höjt
Ett täcke över hans tysta grav
Ur en stinkande källa
Drack han vatten, han blev sjuk
Och gick bort från mig den natten
När hans blick hade slocknat
Då blev klockan ur hans hand
Ååå Kristina,
Guldet blev till sand
Ååå Kristina,
Guldet blev till sand

The Gold Turned to Sand

Is that Arvid's watch?

He came with me,
When I left that spring,
Following me closely like a dog,
I was glad for his company,
As I searched for the land of gold,
But Kristina,
The gold turned to sand.

We toiled,
And had to give up all that was good,
He often cried and begged,
Take me back,
But I always refused,
Although I sometimes hesitated.
Oh, Kristina,
The gold turned to sand.

He who was my comrade
He believed my word.
Although even then
I could see that there was hardly
Anything I wanted along this path
We came to a desert on the prairies,
Got lost and started seeing ghosts,
You hear water like drums,
When your mind is on fire
Oh, Kristina,
The gold turned to sand.

I who was his comrade,
I took him over land and sea
The desert wind has raised
A blanket over his silent grave.
From a stinking well
He drank water, he fell ill
And left me that night
When his eyes had dimmed
Then the watch fell from his hand
Oh, Kristina,
The gold turned to sand
Oh, Kristina,
The gold turned to sand