Aftenbønn - Bjørn Eidsvåg Übersetzung ins Englische

Aftenbønn

Kjære Jesus du som har barna kjær
Ser du litt te dei voksne i blant
For det har seg sånn at eg slite litt her
Eg har pynta på det som va sant
Så nå får eg 'kje sova - eg e skjelven og redd
Eg har fore med løgn og bedrag
Eg sko ha holdt meg te deg
Då hadde detta'kje skjedd
Kanskje lære eg ein vakker dag

Alt det goda som eg vet eg bør gjør
Blir nok tenkt, men blir'kje alltid gjort
Det e sånn nå og det va sånn før
Gylne sjanser rote eg bort
Sko så gjerna vært snill, omtenksom og god
I sterkare grad enn eg e
Sko så gjerna ha vært prega av visdom og ro
Kan du gi meg litt hjelp te det

Kjære Jesus du som e glad i dei små
Pass godt på de - dei trenge det
Og hjelp oss te å gi det dei fortjene å få
For me strekk ikkje alltid heilt te
Eg e tenksom og trist og vil sova nå
Skjenk meg litt søvn e du snill
Hvis du lar meg få kvila ska eg lova å
Prøva å vær sånn som du vil

Evening Prayer

Dear Jesus, you who love children
Pay a little attention to the adults sometimes
Because it's like this, I'm struggling a bit here
I've embellished the truth
And now I can't sleep - I'm trembling and scared
I've been dealing with lies and deceit
I should have stuck to you
Then this wouldn't have happened
Maybe I'll learn one beautiful day

All the good that I know I should do
Is probably thought about, but not always done
It's that way now, and it was that way before
I've wasted golden opportunities
I'd love to be kind, considerate, and good
To a greater extent than I am
I'd love to be marked by wisdom and peace
Can you give me a little help with that?

Dear Jesus, you who love the little ones
Take good care of them - they need it
And help us to give them what they deserve to get
Because we don't always quite make it
I'm thoughtful and sad and want to sleep now
Give me a little sleep, please be kind
If you let me rest, I'll promise to
Try to be the way you want