Det Går Nok Over - Bjørn Eidsvåg Übersetzung ins Deutsche

Det Går Nok Over

Og jeg var så utenfor, så nedbrutt og trist.
Jeg tenkte jeg gjør det slutt, først som sist.
Men jeg kom på bedre tanker, ringte en venn,
Men før jeg hadde stotret tragedien frem,
Så sa han: Det går nok over, slapp av og ta det rolig,
At det varer er ikke trolig, så vær ikke urolig.

Skituren blei avbrutt, da jeg brakk en fot.
Jeg lå der helt alene, uten livsgnist og mot.
Så kom der en dåsemikkel plystrende forbi,
Han så på meg og flirte, det er gøy å gå på ski,
Og han la til: Det går nok over, slapp av og ta det rolig,
At det varer er ikke trolig, så vær ikke urolig.

Jeg var i ferd med å miste min tro.
Jeg var engstelig og redd, eide ikke ro.
J eg gikk til presten og sa det som det var
Og du kan jo gjette hva jeg fikk til svar:
Det går nok over, gutten min, slapp av og ta det rolig,
At det varer er ikke trolig, så vær ikke urolig.

Så sang jeg denne visa til disse tre det gjalt,
Og de ble fryktelig i fra seg og sa de hadde handlet galt.
De ba meg om unskyldning, og gråt kjære tilgi.
Jeg ble helt forskrekka og hørte meg si:
Det går nok over, slapp av og ta det rolig,
At det varer er ikke trolig, så vær ikke urolig.

Das geht schon vorbei

Und ich war so außen vor, so niedergeschlagen und traurig.
Ich dachte, ich mache Schluss, sofort.
Aber ich besann mich eines Besseren, rief einen Freund an,
Doch bevor ich die Tragödie herausgestottert hatte,
Sagte er: Das geht schon vorbei, entspann dich und nimm's leicht,
Dass es andauert, ist nicht wahrscheinlich, also sei nicht beunruhigt.

Die Skitour wurde unterbrochen, als ich mir ein Bein brach.
Ich lag da ganz allein, ohne Lebensfunken und Mut.
Da kam ein Tölpel pfeifend vorbei,
Er sah mich an und grinste: Skifahren macht Spaß,
Und er fügte hinzu: Das geht schon vorbei, entspann dich und nimm's leicht,
Dass es andauert, ist nicht wahrscheinlich, also sei nicht beunruhigt.

Ich war dabei, meinen Glauben zu verlieren.
Ich war ängstlich und verängstigt, fand keine Ruhe.
Ich ging zum Priester und sagte, wie es war
Und du kannst ja raten, was ich zur Antwort bekam:
Das geht schon vorbei, mein Junge, entspann dich und nimm's leicht,
Dass es andauert, ist nicht wahrscheinlich, also sei nicht beunruhigt.

Dann sang ich dieses Lied für die drei, die es betraf,
Und sie gerieten furchtbar außer sich und sagten, sie hätten falsch gehandelt.
Sie baten mich um Entschuldigung und weinten: Bitte, vergib!
Ich erschrak zutiefst und hörte mich sagen:
Das geht schon vorbei, entspannt euch und nehmt's leicht,
Dass es andauert, ist nicht wahrscheinlich, also seid nicht beunruhigt.