E Du Den Du E - Bjørn Eidsvåg Übersetzung ins Deutsche

E Du Den Du E

Sku så gjerna ha kommet heim
Om du var der å tok imot me
Som den eg har blitt og e
Men eg mangle nok litt mot eg

Redd for skuffelsen i blikket ditt
Eg har nok gitt deg mange mareritt

E du den du e fordi eg trur det?
Eller e du den du e uansett?
Inni meg et sted så bur det
En som kan og vil gjør godt og rett

Eg e litt skjelven og litt redd
Eg miste møkje miste e deg
Det blir tomt og veldig rart
Kun ved tanken blir eg trist eg
Eg vil så gjerna du ska vær,
Sjøl om du ikkje kjennes nær

E du den du e fordi eg trur det?
Eller e du den du e uansett?
Inni meg et sted så bur det
En som kan og vil gjør godt og rett

Eg e usikker på det mesta
På kim du e, og kim eg e sjøl
Eg e trøtt av å stadig bli prøvd og testa
Hove e hult (?) og sjela e støl

Lukk opp grindå
Slipp me inn nå

E du den du e fordi eg trur det?
Eller e du den du e uansett?
Inni meg et sted så bur det
En som kan og vil gjør godt og rett

Bist Du Die, Die Du Bist

Wär' so gerne nach Hause gekommen
Wenn du da wärst und mich empfangen würdest
Als der, der ich geworden bin und bin
Aber mir fehlt wohl ein wenig der Mut

Angst vor der Enttäuschung in deinem Blick
Ich hab dir wohl viele Albträume bereitet

Bist du die, die du bist, weil ich es glaube?
Oder bist du die, die du bist, sowieso?
In mir drin, irgendwo, da wohnt
Einer, der Gutes und Richtiges tun kann und will

Ich bin ein wenig zittrig und ein wenig ängstlich
Ich verliere viel, verliere ich dich
Es wird leer und sehr seltsam sein
Schon bei dem Gedanken werde ich traurig
Ich möchte so gerne, dass du da bist,
Auch wenn du dich nicht nah anfühlst

Bist du die, die du bist, weil ich es glaube?
Oder bist du die, die du bist, sowieso?
In mir drin, irgendwo, da wohnt
Einer, der Gutes und Richtiges tun kann und will

Ich bin unsicher über das Meiste
Wer du bist, und wer ich selbst bin
Ich bin müde davon, ständig geprüft und getestet zu werden
Der Kopf ist hohl (?) und die Seele ist steif

Öffne das Tor
Lass mich jetzt herein

Bist du die, die du bist, weil ich es glaube?
Oder bist du die, die du bist, sowieso?
In mir drin, irgendwo, da wohnt
Einer, der Gutes und Richtiges tun kann und will