Eg Trur - Bjørn Eidsvåg Übersetzung ins Englische

Eg Trur

Dei seie det e meining, med alle ting som skjer.
Om det e gale eller godt, det e så det ska' ver.
Dei seie det e du som styre kvart et liv,
Du har visst vonde planar og tvilsomme motiv.
Men eg, eg trur'kje på det.

Dei seie eg må takka, for gale og for godt.
Eg må visst jubla høgt om eg blir klappa eller slått.
Eg må sei at du e lunefull og litt av ein tyrann,
Visst det e du som står bak ulykker og bomber, krig og brann.
Men eg, eg trur'kje på det.

Eg trur at du har skapt meg med følelsar og vet,
Te og kjempa mot det vonda, for fred og kjærlighet.
Det gjorde du nå sjøl, blinde såg og lamma gjekk,
Alt du gjorde var godt, sjøl om spott var alt du fekk.

Og du kjempa sjøl med døden, så svetten randt som blod.
Og du grein over Lasarus, du verken priste eller lo.
Du levde heilt og fullt, te dei stoppa pusten din.
Men døden tok du knekken på og seieren e min.
Eg, eg trur på deg.

Nå lar eg ikkje døden få bestemma over meg. Nei, nå trur eg på livet, på lyset, på deg.
Eg vet at eg ska dø, og eg e nok redd for det,
Men eg trur ikkje at døden e det siste som ska skje,
Eg, eg trur på deg.

Ein morgen ska eg våkna opp og eg gler meg te å sjå,
Alle fangar bli satt fri og alle som ska gå.
Og alle som e bøyde ned av tung sinn og av sorg,
Ska reisa seg og dansa på paradisets torg.
Me som håpe på det, koss kan me la vær
Og la detta håpet farga livet her.

I Believe

They say there's meaning, with all that goes on.
If it's wrong or good, it's meant to be.
They say you control every life,
You have evil plans and dubious motives.
But I, I don't believe it.

They say I must give thanks, for good and bad.
I must rejoice aloud if I'm praised or beaten.
I must say that you are capricious and a tyrant,
If it is you who is behind accidents and bombs, war and fire.
But I, I don't believe it.

I believe that you created me with feelings and knowledge,
To fight against evil, for peace and love.
You did that yourself, the blind saw and the lame walked,
Everything you did was good, even though mockery was all you got.

And you yourself fought death, so that sweat flowed like blood.
And you wept over Lazarus, you neither praised nor laughed.
You lived fully and completely, until they stopped your breath.
But you defeated death and the victory is mine.
I, I believe in you.

Now I will not let death rule over me. No, now I believe in life, in light, in you.
I know that I shall die, and I am afraid of it,
But I do not believe that death is the last thing that will happen,
I, I believe in you.

One morning I shall wake up and I look forward to seeing,
All prisoners set free and all who must walk.
And all who are bowed down with heavy hearts and sorrow,
Shall rise and dance in the paradise square.
We who hope for it, how can we help but let
And let this hope color life here.