Salige - Bjørn Eidsvåg Übersetzung ins Englische

Salige

Me trur fastare enn fjell og vet ka som e sant
- Et forsvar for det me leita itte og aldri fant?
Og med våre harde ord om ka me børre og ser
Oppnår me ustanseligt å tråkka andre ner.
Salige e de fattige i seg sjøl.

Vår kirke blir de skikkeliges hus
Me synge lovsongar for oss sjøl og like ikkje blues
Og synd, det e det de andre gjør
Som me sjøl har angst for og ikkje tør.
Salige e de fattige i seg sjøl.

F or oss blir svakhet et uhell i ny og ne
Og ikkje ein lammande fortvilelse øve det me egentlig e
Og dei som kjenne på bunnlaus skyld, ein angst som mangle ord
Dei klare ikkje delta i dei flinkes talekor.
Salige e de fattige i seg sjøl.

Blessed

We believe more firmly than mountains and know what is true
- A defense for what we seek and never found?
And with our harsh words about what we should and see
We persistently trample others.
Blessed are the poor in spirit.

Our church becomes the house of the righteous
We sing hymns for ourselves and don't like blues
And sin, that's what others do
That we ourselves fear and dare not.
Blessed are the poor in spirit.

For us, weakness is an accident every now and then
And not a crippling despair over what we really are
And those who feel bottomless guilt, a fear that lacks words
They fail to join the chorus of the clever.
Blessed are the poor in spirit.