Sint Himmel - Bjørn Eidsvåg Übersetzung ins Deutsche

Sint Himmel

Onna svart og sinte himmel:
Ein liten båt med seil
Skipperen e ør og svimmel
Han har gjort ein feil
Han vet'kje lenger kor han e
Og dermed ikkje kor han ska
Det e bare bris, men friskne te
Detta love ikkje bra

Båten tåle møkje mer enn det han trur
Og det hjelpe ingenting hvis han nå snur
For han vet'kje kor han e
Han lar børå ta seg med på tur
Han reve seil og surre seg godt fast
Og e forberedt på vindens krasse kast
Nå lar han det stå te
Og nå e roen med som ballast

Han e nervøs og veldig spente
Men han e'kje lenger redd
Han vet'kje ka han har i vente
Men e klar og kledd
Nå blåse vinden sterke kuling
Men båten holde stand
Rundt han hørres brøl og uling
- Sint hav mot liten mann

Båten tåle møkje mer enn det han trur
Og det hjelpe ingenting hvis han nå snur
For han vet'kje kor han e
Han lar børå ta seg med på tur
Han reve seil og surre seg godt fast
Og e forberedt på vindens krasse kast
Nå lar han det stå te
Og nå e roen med som ballast

Wütender Himmel

Unter schwarzem und wütendem Himmel:
Ein kleines Boot mit Segel
Der Skipper ist benommen und schwindelig
Er hat einen Fehler gemacht
Er weiß nicht mehr, wo er ist
Und deshalb nicht, wohin er soll
Es ist nur eine Brise, aber sie frischt auf
Das verheißt nichts Gutes

Das Boot hält viel mehr aus, als er glaubt
Und es hilft nichts, wenn er jetzt umkehrt
Denn er weiß nicht, wo er ist
Er lässt sich vom Wind treiben
Er reffte die Segel und band sich gut fest
Und ist auf die scharfen Böen des Windes vorbereitet
Jetzt lässt er es geschehen
Und nun ist die Ruhe als Ballast dabei

Er ist nervös und sehr gespannt
Aber er hat keine Angst mehr
Er weiß nicht, was ihn erwartet
Aber ist bereit und angezogen
Jetzt weht der Wind als starker Sturm
Aber das Boot hält stand
Um ihn herum hört man Brüllen und Heulen
- Wütendes Meer gegen einen kleinen Mann

Das Boot hält viel mehr aus, als er glaubt
Und es hilft nichts, wenn er jetzt umkehrt
Denn er weiß nicht, wo er ist
Er lässt sich vom Wind treiben
Er reffte die Segel und band sich gut fest
Und ist auf die scharfen Böen des Windes vorbereitet
Jetzt lässt er es geschehen
Und nun ist die Ruhe als Ballast dabei