Killing Yourself to Live (Live in 1973) - Black Sabbath Übersetzung ins Französische

Killing Yourself to Live (Live in 1973)

How people look, and people stare.
Well, I don't think that I even care.
You rot your life away, and what do they give?
You're only killing yourself to live!

Killing yourself to live!
Killing yourself to live!

Just take a look around you, what do you see?
Pain, suffering, and misery.
It's not the way that the world was planned.
It's a pity you don't understand!

Killing yourself to live!
Killing yourself to live!

I'm telling you, believe in me!
Nobody else will tell you!
Open your eyes, and see the lies!
Oh yeah!

Smoke it.
Get high.

You think that I'm crazy, and baby, I know that it's true.
Before that you know it I think that you'll go crazy too.

I don't know if I'm up or down.
Well, the black and whites are blue and brown.
The colours in my life are all different somehow.
Little boy blue's a big girl now.

So you think it's me who's strange,
But you've never had to make the change.
Never give your trust away.
You'll end up paying till your dying day.

Se tuer pour vivre (En direct en 1973)

Comment les gens regardent et fixent du regard.
Eh bien, je ne pense pas que je m'en soucie le moins du monde.
Tu pourris ta vie, et qu'est-ce qu'ils te donnent ?
Tu te tues pour vivre !

Se tuer pour vivre !
Se tuer pour vivre !

Regarde autour de toi, qu'est-ce que tu vois ?
Douleur, souffrance et misère.
Ce n'est pas comme ça que le monde était prévu.
C'est dommage que tu ne comprennes pas !

Se tuer pour vivre !
Se tuer pour vivre !

Je te le dis, crois-moi !
Personne d'autre ne te le dira !
Ouvre les yeux et vois les mensonges !
Oh oui !

Fume-la.
Défonce-toi.

Tu penses que je suis fou, et chérie, je sais que c'est vrai.
Avant que tu ne le saches, je pense que tu deviendras fou aussi.

Je ne sais pas si je suis en haut ou en bas.
Eh bien, le noir et blanc sont bleu et brun.
Les couleurs de ma vie sont toutes différentes d'une manière ou d'une autre.
Petit garçon bleu est une grande fille maintenant.

Alors tu penses que c'est moi qui est bizarre,
Mais tu n'as jamais eu à faire le changement.
Ne fais jamais confiance.
Tu finiras par payer jusqu'à ta mort.