Fairy of the Bog - Blackbriar Übersetzung ins Französische

Fairy of the Bog

I dance with the fairies wearing cloaks of mist
Encircled by a fiery little blue wisp

I was an offering to the gods
And turned into the lady of the bog
My body was found in Yde
So that is now my name
Displayed in a museum
But I never went away

I dance with the fairies wearing cloaks of mist
Encircled by a fiery little blue wisp

I was an offering to the gods
And turned into the fairy of the bog
The strangle cord still around my neck
Like a necklace of braided wool
Still roaming on the peatlands
For a thousand years or two

I dance with the fairies wearing cloaks of mist
Encircled by a fiery little blue wisp
I joined them by the dolmen, that is where we live
Where I dance in the meadow wearing a cloak of mist

I've died a threefold death
And after I took my last breath
A little wisp beckoned me to follow
And sudden fog enshrouded me
A misty cold yet warm embrace
Come dance with us, she said with grace

I dance with the fairies wearing cloaks of mist
Encircled by a fiery little blue wisp
I joined them by the dolmen, that is where we live
Where I dance in the meadow wearing a cloak of mist

Fée du Marais

Je danse avec les fées portant des manteaux de brume
Entourée d'une petite flamme bleue

J'étais une offrande aux dieux
Et transformée en la dame du marais
Mon corps a été trouvé à Yde
C'est donc mon nom maintenant
Exposé dans un musée
Mais je ne suis jamais partie

Je danse avec les fées portant des manteaux de brume
Entourée d'une petite flamme bleue

J'étais une offrande aux dieux
Et transformée en la fée du marais
Le cordon de strangulation est toujours autour de mon cou
Comme un collier de laine tressée
Errante toujours sur les tourbières
Pendant mille ans ou deux

Je danse avec les fées portant des manteaux de brume
Entourée d'une petite flamme bleue
Je les ai rejoints près du dolmen, c'est là que nous vivons
Où je danse dans la prairie vêtue d'un manteau de brume

Je suis morte trois fois
Et après avoir expiré pour la dernière fois
Une petite flamme m'a fait signe de la suivre
Et soudain le brouillard m'a enveloppée
Une étreinte brumeuse, froide mais chaude
Viens danser avec nous, a-t-elle dit avec grâce

Je danse avec les fées portant des manteaux de brume
Entourée d'une petite flamme bleue
Je les ai rejoints près du dolmen, c'est là que nous vivons
Où je danse dans la prairie vêtue d'un manteau de brume