EPISODE V - Blackout Problems Übersetzung ins Französische

EPISODE V

Ich hab was vorbereitet und wollte was vorlesen
Aber ich stand da hinten und hab zwanzigtausend Leute "Black Lives Matter" schreien gehört
Ich bin in den Achtzigern hier geboren und aufgewachsen
Ich hab meine Faust gehoben, als sie zu mir N gesagt haben und gesagt haben, es ist kein Schimpfwort

Die haben gesagt, es wäre eine eine Schande für die Literatur, wenn wir dieses Wort verbannen aus unseren Schriften
Aber es triggert mich an
Alle Erlebnisse, die ich hatte

Es war verboten laut zu sein als schwarzer Mensch in Bayern
Sie haben auch gesagt, fall bloß nicht auf, mach keinen Ärger
(Mach keinen Ärger)

Und jetzt steh ich am Königsplatz
Mit euch zusammen
Jetzt stehen wir hier
Dort wo die Nazis sich gefeiert haben
Stehen wir hier und schreien
BLACK LIVES MATTER
BLACK LIVES MATTER
BLACK LIVES MATTER
BLACK LIVES MATTER

ÉPISODE V

J'avais préparé quelque chose et je voulais te le lire,
Mais j'étais là-bas et j'ai entendu vingt mille personnes crier "Black Lives Matter".
Je suis né et j'ai grandi ici dans les années 80,
J'ai levé le poing quand ils m'ont traité de N et qu'ils ont dit que ce n'était pas une insulte.

Ils ont dit que ce serait une honte pour la littérature si on bannissait ce mot de nos écrits,
Mais ça me blesse,
Tous les événements que j'ai vécus.

Il était interdit d'être bruyant en tant que Noir en Bavière,
Ils m'ont aussi dit de ne pas me faire remarquer, de ne pas faire d'histoires.
(Ne fais pas d'histoires)

Et maintenant je suis sur la Königsplatz,
Avec vous tous,
Maintenant nous sommes ici,
Là où les nazis se sont glorifiés,
Nous sommes ici et nous crions
BLACK LIVES MATTER
BLACK LIVES MATTER
BLACK LIVES MATTER
BLACK LIVES MATTER