Dog on a Leash - Blacktop Mojo Übersetzung ins Französische

Dog on a Leash

Twisted up like a cigarette,
I let you smoke me down,
When the flame hit the filter,
You threw me to the ground.
When I reached out for water,
You let the well run dry.
Well I swear I saw you crack a smile,
As I shriveled up and died.
I won't be your dog on a leash,
I'm not here for your sweet release.
I won't be there every time you call,
No more.
Well I've bled all that I can bleed.
You speak the words I wanna hear,
Sweet nothings full of lies.
I could never stay away,
I'm like a junkie for your time.
Your hungry eyes upon me,
Like a monster in the night.
Well Are you gonna feed me before you eat me alive?
Well I won't be your dog on a leash,
I'm not here for your sweet release.
I won't be there every time you call,
No more.
Well, I've bled all that I can bleed.
No I won't be your dog on a leash,
I'm not here for your sweet release.
I won't be there every time you call,
No more.
I've bled all that I can bleed.

Un chien en laisse

Tordu comme une cigarette,
Je t'ai laissé me fumer,
Quand la flamme a touché le filtre,
Tu m'as jeté à terre.
Quand j'ai tendu la main pour de l'eau,
Tu as laissé le puits s'assécher.
Je jure que je t'ai vu sourire,
Alors que je me flétrissais et mourais.
Je ne serai pas ton chien en laisse,
Je ne suis pas là pour ta douce libération.
Je ne serai pas là à chaque fois que tu appelles,
Plus jamais.
Eh bien, j'ai saigné tout ce que je pouvais saigner.
Tu dis les mots que je veux entendre,
Des mots doux pleins de mensonges.
Je ne pouvais jamais rester loin,
Je suis comme un drogué pour ton temps.
Tes yeux affamés sur moi,
Comme un monstre dans la nuit.
Eh bien, vas-tu me nourrir avant de me dévorer vivant ?
Eh bien, je ne serai pas ton chien en laisse,
Je ne suis pas là pour ta douce libération.
Je ne serai pas là à chaque fois que tu appelles,
Plus jamais.
Eh bien, j'ai saigné tout ce que je pouvais saigner.
Non, je ne serai pas ton chien en laisse,
Je ne suis pas là pour ta douce libération.
Je ne serai pas là à chaque fois que tu appelles,
Plus jamais.
J'ai saigné tout ce que je pouvais saigner.