In Paradisum (Gladiator) - Blake Übersetzung ins Französische

In Paradisum (Gladiator)

In paradisum deducant te Angeli;
In tuo adventu suscipiant te martyres,
Et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem.

Chorus angelorum te suscipiat,
Et cum Lazaro quondam
Paupere æternam habeas requiem.

Au Paradis (Gladiator)

Que les anges te conduisent au paradis ;
Que les martyrs t'accueillent à ton arrivée,
Et te conduisent à la sainte cité de Jérusalem.

Que le chœur des anges t'accueille,
Et avec Lazare autrefois
Tu aies un repos éternel.