Deet isch Tüür - Bligg Übersetzung ins Englische

Deet isch Tüür

Los zue baby es existiert kei hoffnig,
Zwüsched eus zwei isch es nun definitiv gloffe,
Bitte gsehs doch ii mir chönnd nüüt erzwinge,
Es hätt nie wird nie und steckt au jetzt nüüt dehinter,
Es wird alles nüüt meh bringe es isch uus und verbi,
Du und ich will vo liebi kei schpuur me isch,
S'truurig isch: mir hends probiert hend investiert,
Händ eus gliebt und schöni moment cellebriert,
Es isch ja nöd eso das ich dich nöd probier z'verschtah,
Nur dass dini vorstellig vom läbe in ä anderi richtig gaht,
Du bisch völlig immenä andere film will du eifach andersch bisch,
Und zudem überhaupt nöd weisch was de handel isch,
Es völligs anders gsicht im vergliich zu deetzumal,
Doch ziit hett mir d'wahred zeigt und zwar zum letschte mal,
Mir sind überhaupt nöd ergänzend geschweige denn ähnlich,
Vo liebi und glück kei spuur ganz eifach erbärmlich
Refrain:

Chumm scho honey lass eus das züüg beände,
A derä miserä chömmer nüüt meh ändere,
Das währs gsi es isch verbii es bringt doch beidne nüüt,
Gib mir bitte d schlüssel und deet isch tüür
Ich wünnscht mer doch au es währ andersch aber es isch leider fucked up,
Und was mi schlapp macht es isch nüüt wie abgmacht,
Neiii du bisch kei frau du bisch nur es meitli,
Wo weg jedem scheiss greizt isch scho fascht peinlich teilwiis,
Häsch din eigene chopf chasch di aber nöd entscheide was du wotsch,
Mich?
Ihn?
Aber häsch mit beidne poppt,
Du wirsch dir nöd schlüsseig zwüsched mir und ihm,
Aber ich ändere mich nöd üfr dich und bliiib wie ich bin,
Du häsch mich gnueg verletzt hesch gnueg über mich gredt,
Was ich mach wie ich seg über mini qualität bim sex,
Ok ich striit nöd ab dass du immer für mich da bisch,
Aber das au nur well du glaubsch das ich en rapstar bin,
Wer isch all die ziit für dich da gsi?
Bi all dine up und downs und all de wahnsinn scho fascht traagisch,
Nei das chas ja nöd si was binich da din gabarettischt,
Wo nur guet für dich isch wännd kein andere findsch?
Refrain

Seg mal was erwartisch vo mier?
Gold und diamantering?
Und e stretchlimo wo dich am weekend zu dine verwandte bringt?
Was du bruuchsch isch en arzt oder en aawalt mit chiis,
Aber sicher nöd mich en chliine musiker uus de schwiiz,
Chumm mir nöd mit "mir hegeds nöd probiert",
Naaii nöd mit mir,
So was hani schlussendlich nöd verdient,
Ey ...luegg mir id auge fräulein ich redt mit dir!
Au din sexappeal bringt mich nümme is bett vo dir,
öppädie seisch du werdisch mim baby sis mamy,
Und chuum dreh dr de rugge machsch uf playboybunny,
Ich ha die miserä satt und has langsam bis da,
Suech der doch en andere maa wo sich so behandle laht,
Das isch mis huus mis auto min song,
Und wenn dir irgendöppis nöd passt denn musches halt sii lah,
Jetzt isch schluss fertig das währs gsi ich mag nümme,
Lugg deet isch d'tüür gang und vergiss nöd abzschplüüse
Refrain

That's the Door

Let it go, baby, there's no hope left,
Between us two, it's definitively over,
Please understand, we can't force anything,
There never was, never will be, and there's nothing behind it now,
It won't bring anything anymore, it's over and done,
There's no trace of love left between you and me,
The sad thing is: we tried, we invested,
We loved each other and celebrated beautiful moments,
It's not that I don't try to understand you,
It's just that your vision of life goes in a different direction,
You're in a completely different movie because you're simply different,
And besides, you don't even know what the deal is,
A completely different face compared to back then,
But time has shown me the truth, for the last time,
We're not complementary at all, let alone similar,
No trace of love and happiness, simply pathetic
Chorus:

Come on, honey, let's end this thing,
We can't change anything about this misery,
That's it, it's over, it doesn't bring anything to either of us,
Give me the keys, and that's the door
I wish it were different, but it's unfortunately fucked up,
And what makes me weak, it's nothing like we agreed,
No, you're not a woman, you're just a girl,
Who gets irritated by every little thing, it's almost embarrassing at times,
You have your own head but can't decide what you want,
Me?
Him?
But you've slept with both,
You won't choose between me and him,
But I won't change for you and I'll stay as I am,
You've hurt me enough, you've talked enough about me,
What I do, how I speak, about my quality in sex,
Okay, I don't deny that you're always there for me,
But that's only because you think I'm a rap star,
Who was there for you all this time?
Through all your ups and downs and all the madness, almost tragic,
No, that can't be, what am I, your comedian,
Who's only good for you when you can't find anyone else?
Chorus

Tell me, what do you expect from me?
Gold and diamond rings?
And a stretch limo that takes you to your relatives on weekends?
What you need is a doctor or a lawyer with money,
But certainly not me, a small musician from Switzerland,
Don't come to me with "we haven't tried",
No, not with me,
I don't deserve something like that in the end,
Hey ... look me in the eyes, miss, I'm talking to you!
Even your sex appeal doesn't get me into your bed anymore,
One day you say you'll be my baby's mommy,
And as soon as I turn my back, you act like a playboy bunny,
I'm fed up with this misery and I'm slowly reaching my limit,
Find another man who lets himself be treated like that,
This is my house, my car, my song,
And if something doesn't suit you, then you'll have to let it be,
Now it's over, finished, that's it, I don't like it anymore,
Look, there's the door, go and don't forget to slam it
Chorus