Mr. Sardonicus - Blitzkid Übersetzung ins Französische

Mr. Sardonicus

Sardonically my visage is tragically revolting
They never see the man behind the jagged teeth
Set glaring
All my anger you will know
Ostracized so I will show
Just what a man with steady hands
And vengeful plans can do to you
My dear, lost guest I urge you
Scribe these words

Formerly I was a man who casually sought leisure
Suddenly mishap would mar the face you see
Man shunned me
Now this anger's all I know
Ostracized and forced so low
By fellow man who's helping hand
Was more a fist forcing me here
My dear lost guest I urge you
Scribe these words

Your warning
I'm giving
You'll last the night
But first there's something
You must take with you
Evidence of what you saw
A little smile for your call

Now let me see you struggle so futilely against it
The bladed sting is power to make them scream at you too
What is that you see before you?
The mirror sings your verdict
Now my anger is all you will know
Ostracized and you'll be shown
Your fellow man, his helping hand
Will never land fistless on you
My dear lost guest you dared your luck this night

Sardonically...
Sardonically...
Sardonically...

M. Sardonicus

Sardoniquement, mon visage est tragiquement révoltant
On ne voit jamais l'homme derrière ces dents acérées
Fixement plantées
Toute ma colère, tu la connaîtras
Ostracisé, je te montrerai donc
Ce qu'un homme aux mains fermes
Et aux plans vengeurs peut te faire
Ma chère invitée perdue, je t'en prie
Écris ces mots

Autrefois, j'étais un homme qui recherchait nonchalamment le loisir
Soudain, un malheur a marqué le visage que tu vois
L'homme m'a fui
Maintenant, cette colère est tout ce que je connais
Ostracisé et contraint à une telle bassesse
Par mes semblables dont la main secourable
Était plutôt un poing me forçant à en arriver là
Ma chère invitée perdue, je t'en prie
Écris ces mots

Ton avertissement
Je te le donne
Tu survivras à la nuit
Mais d'abord, il y a quelque chose
Que tu dois emporter avec toi
Preuve de ce que tu as vu
Un petit sourire pour ton appel

Maintenant, laisse-moi te voir lutter si futilement contre cela
La piqûre de la lame est le pouvoir de les faire crier aussi
Que vois-tu devant toi ?
Le miroir chante ton verdict
Maintenant, ma colère est tout ce que tu connaîtras
Ostracisée, on te montrera
Tes semblables, leur main secourable
Ne se posera jamais sans poing sur toi
Ma chère invitée perdue, tu as tenté ta chance ce soir

Sardoniquement...
Sardoniquement...
Sardoniquement...