Once I Had a Love (A.K.A. The Disco Song) (1978 Version) - Blondie Übersetzung ins Französische

Once I Had a Love (A.K.A. The Disco Song) (1978 Version)

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out to be a thing of the past
Seemed like the real thing, only to find
Mucho mistrust, love's gone behind
Once I had a love and it was divine
Soon found out I was losin' my mind
Seemed like the real thing, but I was so blind
Mucho mistrust, love's gone behind
In between
What I find is pleasin' and I'm feelin' fine
Love is so confusing, there's no peace of mind
If I fear I'm losin' you, it's just no good
You teasin' like you do
Once I had a love and it was a gas
Soon turned out to be a thing of the past
Seemed like the real thing, only to find
Mucho mistrust, love's gone behind
Lost inside
Adorable illusion and I cannot hide
I'm the one you're usin', please don't push me aside
We could've made it cruisin', yeah
La-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la, yeah, ridin' high
On love's true bluish lie
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Once I had a love and it was a gas
Soon turned out to be a pain in the ass
Seemed like the real thing, only to find
Mucho mistrust, love's gone behind
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh

Une fois j'ai eu un amour (A.K.A. La chanson disco) (Version 1978)

Une fois j'ai eu un amour et c'était génial
Bientôt, il s'est avéré être une chose du passé
Cela semblait être la vraie chose, seulement pour trouver
Beaucoup de méfiance, l'amour est parti derrière
Une fois j'ai eu un amour et c'était divin
J'ai vite découvert que je perdais la tête
Cela semblait être la vraie chose, mais j'étais tellement aveugle
Beaucoup de méfiance, l'amour est parti derrière
Entre-temps
Ce que je trouve est agréable et je me sens bien
L'amour est tellement déroutant, il n'y a pas de paix de l'esprit
Si je crains de te perdre, ça ne sert à rien
Tu te moques comme tu le fais
Une fois j'ai eu un amour et c'était génial
Bientôt, il s'est avéré être une chose du passé
Cela semblait être la vraie chose, seulement pour trouver
Beaucoup de méfiance, l'amour est parti derrière
Perdu à l'intérieur
Adorable illusion et je ne peux pas me cacher
Je suis celle que tu utilises, s'il te plaît ne me mets pas de côté
On aurait pu faire ça en croisière, ouais
La-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la, ouais, à rouler haut
Sur le vrai mensonge bleuâtre de l'amour
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Une fois j'ai eu un amour et c'était génial
Bientôt, il s'est avéré être une douleur dans le cul
Cela semblait être la vraie chose, seulement pour trouver
Beaucoup de méfiance, l'amour est parti derrière
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh