Cuerpos celestes - Bls a.k.a Rigor Mortis Übersetzung ins Französische

Cuerpos celestes

¿Estás escribiendo... habiéndolo prometido?
¿Por qué debes que escribir?
Las voces no puedo acallarlas, vienen a mí.
Cuando duermo; cuando despierto; cuando me alimento; cuando camino por el salón. Las dulces añoranzas de una doncella; las crecientes ambiciones de un cortezaño; los viles propósitos de un acecino; las desdichadas suplicas de sus víctimas. Sólo cuando plasmo sus palabras, sus voces en el pergamino... se sueltan, se liberan, solo entonces mi mente se queda en silencio... en paz.
El lenguaje de las metáforas
Yo abro este disco como quien abre los mares,
Conectando mi universo a la paz de vuestros hogares,
Versos mortales, gigantes como glaciales,
Lunas creciente en vacíos existenciales,
Viajes estelares sin salir de mi cuarto,
El tiempo se congela incluso en tu reloj de cuarzo,
Tan solo alcanzo el más haya de lo que vemos,
Somos la arena que se escapa entre los dedos.
Tengo mis miedos aunque nunca los digo,
Pero me siento un Súper Héroe frente al folio cuando escribo,
Las musas se inspiran con migo, desnudan mi ser,
Llenan de luz la mayoría de mis días grises,
Soy el rayo de Ulises, la mano que reparte el pan,
El ocaso es bello, solo hay que organizarlo,
La calma dentro del ojo del huracán,
Me arranco el corazón para poder acariciarlo... El lenguaje de las metáforas
Versos fecundan en probetas,
Vivencias derramadas en la faz de mis libretas,
Escribo lo que está por venir igual que un profeta,
Es... pesado llevar las riendas de este cometa,
La soledad del poeta que acompaña quien le escucha,
Los trazos que imagino, dibujar en la malpara,
El paso por meta nunca abandono en plena lucha,
Los lazos que nos une cuando el cosmo nos ampara,
(Y) froté la lámpara y abrase a la semántica,
Mi corazón de asfalto perdido en la lumbre selvática,
Tras está red metálica por ser tu presa,
Mis poesías te acarician por debajo de la mesa,
Canciones que no cesan, relato mis días más crueles,
Vosotros sois el brillo de mis ojos tristes,
La vida es así, que no te digan que no puedes.
Naces, Creces, Descubres el Hip-Hop y mueres.
(Letra añadida by Potter)

Corps célestes

Est-ce que tu écris... après l'avoir promis ?
Pourquoi dois-tu écrire ?
Je ne peux pas calmer les voix, elles viennent à moi.
Quand je dors ; quand je me réveille ; quand je mange ; quand je marche dans le salon. Les douces nostalgies d'une demoiselle ; les ambitions croissantes d'un courtisan ; les vils desseins d'un assassin ; les supplications malheureuses de ses victimes. Ce n'est que lorsque je transcris leurs paroles, leurs voix sur le parchemin... qu'elles se relâchent, se libèrent, alors seulement mon esprit se tait... en paix.
Le langage des métaphores
J'ouvre ce disque comme celui qui ouvre les mers,
Connectant mon univers à la paix de vos foyers,
Des vers mortels, gigantesques comme des glaciers,
Des lunes croissantes dans des vides existentiels,
Des voyages stellaires sans quitter ma chambre,
Le temps se fige même dans votre montre à quartz,
Je n'atteins que l'au-delà de ce que nous voyons,
Nous sommes le sable qui s'échappe entre les doigts.
J'ai mes peurs même si je ne les dis jamais,
Mais je me sens un super-héros face au papier quand j'écris,
Les muses s'inspirent de moi, dénudent mon être,
Remplir de lumière la plupart de mes jours gris,
Je suis le rayon d'Ulysse, la main qui distribue le pain,
Le coucher du soleil est beau, il suffit de l'organiser,
Le calme au milieu de l'œil du cyclone,
Je m'arrache le cœur pour pouvoir le caresser... Le langage des métaphores
Des vers fécondent dans des éprouvettes,
Des expériences déversées sur la face de mes carnets,
J'écris ce qui est à venir comme un prophète,
C'est... lourd de porter les rênes de cette comète,
La solitude du poète qui accompagne celui qui l'écoute,
Les traits que j'imagine, dessiner sur la malpara,
Le passage par la méta ne s'abandonne jamais en pleine lutte,
Les liens qui nous unissent quand le cosmo nous protège,
(Et) j'ai frotté la lampe et embrassé la sémantique,
Mon cœur d'asphalte perdu dans la lueur de la jungle,
Derrière ce réseau métallique pour être ta proie,
Mes poésies te caressent sous la table,
Des chansons qui ne cessent, je raconte mes jours les plus cruels,
Vous êtes l'éclat de mes yeux tristes,
La vie est comme ça, qu'on ne te dise pas que tu ne peux pas.
Tu nais, tu grandis, tu découvres le hip-hop et tu meurs.
(Paroles ajoutées par Potter)