Make My Way - Blue Dogs Übersetzung ins Französische

Make My Way

Here comes that boat floating down the river
The south bound channel on the west side
It looks like the captain's pulling over
And I'm bound to take a ride
Take a ride

Well down at the dock I paid my fare
I paid only one way not two
I don't know where but I'll get there
And on my way I'll sing this tune
And when the night falls down on the southern city
And there's nothing left to do but play

Well opportunity is beckoning to me
And I'll make my way back home some day

Don't you know my daddy was a real hard worker
For us he did all he could do
Worked all day for the white collar man
So he could send us off to school

But I feel just like cryin
Because I didn't play by all his rules

Well opportunity is beckoning to me
And I'll make my way back home some day

Here comes that boat floating down the river
The south bound channel on the west side
It looks like the captain's pulling over
And I'm bound to take a ride
Take a ride

And when the night falls down on the southern city
And there's nothing left to do but play

Well opportunity is beckoning to me
And I'll make my way back home some day

Faire mon chemin

Voici ce bateau qui descend la rivière
Le chenal vers le sud, sur le côté ouest
On dirait que le capitaine s'arrête
Et je suis bien décidé à embarquer
À embarquer

Au quai, j'ai payé mon passage
Je n'ai payé qu'un seul sens, pas l'aller-retour
Je ne sais pas où, mais j'y arriverai
Et en chemin, je chanterai cet air
Et quand la nuit tombera sur la ville du sud
Et qu'il ne restera plus rien à faire, à part s'amuser

Eh bien, l'opportunité m'appelle
Et je finirai par rentrer à la maison un jour

Tu sais, mon père était un homme qui travaillait dur
Il a fait tout ce qu'il pouvait pour nous
Il travaillait toute la journée pour le col blanc
Pour qu'il puisse nous envoyer à l'école

Mais j'ai presque envie de pleurer
Parce que je n'ai pas suivi toutes ses règles

Eh bien, l'opportunité m'appelle
Et je finirai par rentrer à la maison un jour

Voici ce bateau qui descend la rivière
Le chenal vers le sud, sur le côté ouest
On dirait que le capitaine s'arrête
Et je suis bien décidé à embarquer
À embarquer

Et quand la nuit tombera sur la ville du sud
Et qu'il ne restera plus rien à faire, à part s'amuser

Eh bien, l'opportunité m'appelle
Et je finirai par rentrer à la maison un jour