Ausmisten - Blumentopf Übersetzung ins Englische

Ausmisten

Hast du Interesse? Dann komm vorbei und check mein Angebot,
Was heut' nicht über'n Tisch geht wird verbrannt, wie angedroht.
Ich mach's wie Thomas D. in seiner Wohnwagen-Zeit,
Ich behalte nix, ich leb viel besser ohne den Scheiß!
Also, hast du Interesse? Ein Versprechen, noch uneingelöst,
An tollen Tipps von Leuten, die sagten sie meinen's nicht bös'.
Guck hier hab ich noch ausgiebig erprobte alte Fehler
Und ein paar so gut wie noch nie getragene falsche Federn.
Wie wär's mit 100g Schuldgefühlen für jeden Anlass,
Oder 'nem Weltbild, dass sich den Gegebenheiten anpasst.
Suchst du: Vorurteile, Eitelkeiten und Tabus?
Nimm zwei, dann kriegste gratis noch 'nen dummen Spruch dazu.
Ich tausch alte Gewohnheit gegen neue Erfahrung
Und du kriegst 50 Prozent auf alles bei Barzahlung.
Ich hab Beziehungskisten, Lebenslügen und noch viel mehr,
Wer aufm Teppich bleibt hat auch einiges drunter gekehrt.
Und willst du schmutzige Details, heb' ich ein paar für dich auf,
Aber ohne Garantie, das hier ist ein Privatverkauf.

Wir misten aus, auf Teufel komm raus,
Alles muss weg, das ist der totale Räumungsverkauf.
Wir misten aus, trennen uns von dem alten Scheiß,
Nimm den ganzen Krempel und du kriegst alles zum halben Preis.

Heute Leute, nicht verbeilaufen, sondern einkaufen,
Denn es gibt alles hier zum Dumpingpreis, da lohnt sich das reinschaun.
Wie wär's mit nem Anlagebetrüger, pack die Kohle weg,
Wer ihn findet kriegt ihn so, denn ich weiß nichtmal wo er steckt.
Braucht wer ne Nachbarin, die nur ne kleine Macke hat?
Sie säuft und schreit ihre Wände an die ganze Nacht.
Ich pack was oben drauf, ihr wisst ja "Geiz ist geil"!
Sie ist schizophren, das heißt bezahlst du eine, kriegste zwei.
Und würde irgendwer mein Dickschädel mitnehmen,
Brauchst ein Schwertransporter, denn anders wird da wohl nix gehen.
Hätte auch noch ne Glotze, funktioniert einwandfrei,
Freundschaftspreis, weil sie verstaubt ist und nur Scheiße zeigt.
Ich wurd geblitzt, hier 'n Foto von mir,
Kannste haben, musst nur deinen Namen und Konto notieren.
Ja hier geht alles übern Ladentisch, was sonst nirgens zu haben ist
Und nur für dich Specialpreis, weil du so sympathisch bist.

Wir misten aus, auf Teufel komm raus,
Alles muss weg, das ist der totale Räumungsverkauf.
Wir misten aus, trennen uns von dem alten Scheiß,
Nimm den ganzen Krempel und du kriegst alles zum halben Preis.

Meine Drogenerfahrung gibts zum Schleuderpreis,
Denn die langen locker für dich und dein ganzen Freundeskreis.
Und suchst du nach noch ein paar Stunden Schlaf,
Hab ich für dich ne ganze Menge unbenutzte da.
Alter guck mal da, was ich für Sauf- und Bettgeschichten hab,
Die sind vielleicht nicht immer was besonderes, aber schick verpackt.
Du kriegst Rabatt auf alles was du siehst,
Da fühlen sich Sparfüchse und Schnäppchenjäger wie im Paradies.
Denn ich hab die Regale voller Billigware,
Hier findest du was in deiner Größe und der Lieblingsfarbe.
Ja bei meinen Preisen kannst du shoppen ohne schlechtes Gewissen,
Ich hab den ganzen Wohlstandsmüll auch noch als Specialedition,
Und geb ihn billig ab, "Warum" - Weil ich ein Herz hab wie ein Bergwerg,
Darauf geb ich dir mein Wort und das ist keinen Cent wert.
Bei mir herrscht Discount, Preiskampf und Schlussverkauf,
Spitzenartikel, gute Ware wird nie umgetauscht.

Wir misten aus, auf Teufel komm raus,
Alles muss weg, das ist der totale Räumungsverkauf.
Wir misten aus, trennen uns von dem alten Scheiß,
Nimm den ganzen Krempel und du kriegst alles zum halben Preis.

Cleaning Out

Interested, darling? Come on by and check out what I've got,
Whatever doesn't go today gets burned, just like I warned you, hot.
I'm doing it like Thomas D. back in his caravan days,
Keeping nothing, I live much better without this useless maze!
So, are you interested, honey? A promise, still unkept,
Of great advice from folks who said they didn't mean to disrespect.
Look here, I've got some extensively tested old mistakes,
And a few almost never worn false feathers, for goodness sakes.
How about 100g of guilt for every occasion,
Or a worldview that adapts to any situation.
Looking for: prejudices, vanities, and taboos?
Take two, and you'll get a stupid saying for free, no excuse.
I'll trade old habits for new experiences, it's true,
And you'll get 50 percent off everything with cash, just for you.
I've got boxes of relationships, lies about life, and much more,
Whoever stays grounded has also swept a lot under the floor.
And if you want dirty details, I'll save a few for you to see,
But without a guarantee, this is a private sale, you agree?

We're cleaning out, come hell or high water,
Everything must go, this is the total clearance slaughter.
We're cleaning out, getting rid of the old crap,
Take the whole lot and you'll get it all at half price, tap tap.

Today, folks, don't just walk by, come on in and buy,
Because everything here is at a dumping price, it's worth a try.
How about an investment scammer, put your money away,
Whoever finds him gets him for free, 'cause I don't even know where he'll stay.
Anyone need a neighbor who's just a little bit cracked?
She drinks and screams at her walls all night long, a total hack.
I'll throw in something extra, you know "greed is cool"!
She's schizophrenic, that means you pay for one, you get two, that's the rule.
And if anyone would take my stubborn head,
You'll need a heavy transporter, because otherwise nothing will happen instead.
I also have a TV, works perfectly,
Friendship price, because it's dusty and only shows crap, you see.
I got flashed, here's a picture of me,
You can have it, just write down your name and account, agree?
Yeah, everything goes over the counter here, things you can't find anywhere else,
And just for you a special price, because you're so nice, myself.

We're cleaning out, come hell or high water,
Everything must go, this is the total clearance slaughter.
We're cleaning out, getting rid of the old crap,
Take the whole lot and you'll get it all at half price, tap tap.

My drug experience is on sale,
Because it's enough for you and your whole circle, without fail.
And if you're looking for a few more hours of sleep,
I have a whole bunch of unused ones for you to keep.
Hey, look at all the drinking and bed stories I've got,
They might not always be special, but they're nicely wrapped, hot.
You get a discount on everything you see,
Bargain hunters and bargain hunters feel like they're in paradise, free.
Because I have shelves full of cheap goods,
Here you'll find something in your size and favorite color, it's understood.
Yeah, with my prices you can shop without a guilty conscience,
I also have all the prosperity trash as a special edition, immense.
And I'm giving it away cheap, "Why" - Because I have a heart like a mountain,
I give you my word on that and it's not worth a cent, counting.
I have discounts, price wars, and clearance sales,
Top articles, good goods are never exchanged, no trails.

We're cleaning out, come hell or high water,
Everything must go, this is the total clearance slaughter.
We're cleaning out, getting rid of the old crap,
Take the whole lot and you'll get it all at half price, tap tap.