Die Jungs aus dem Reihenhaus (Live) - Blumentopf Übersetzung ins Englische

Die Jungs aus dem Reihenhaus (Live)

Die Jungs ausm Reihenhaus lassen die Reime raus
Und gibt's mal keinen Applaus, dann sind wir scheiße drauf
Legt nur diese Scheibe auf und dreht die Scheiße laut
Und du begreifst es auch

Ich bin nur ein Rapper aus der Reisringerstraße
Und ich war auch mal auf ner Schule wo ich leider versagte
Alle hatten den Finger in der Luft, ich mein in der Nase,
Und wenn ich mich doch einmal gemeldet hab wars nur ne peinliche Frage
Jeden Tag hab ich gedacht wo bin ich eigentlich gerade
Und wie übersteh ich nur die kommenden langweiligen Jahre
Ich besetzte stets die allerhintersten Plätze
Hatte nur schlecht Noten und nie das geringste Interesse
Die Brüste meiner Lehrerin warn groß wie Honigmelonen
Doch nicht mal das genügte mir als Motivation
Mal nach vorn zu schauen hätte sich sowieso nicht gelohnt
Denn auf den Dingern stand nicht drauf wie man ne Strophe betont
Meine Mutter war besorgt um ihren komischen Sohn
"Flo, wie willst du später Miete zahlen ohne Diplom?"
Da bin ich los zu meiner Bank um meine Kohle zu holen
Um mir Baggy-Pants zu kaufen um in meinen Hosen zu wohnen
Ey ich scheiß auf schlecht Jobs mit popligem Lohn
Und wenn ich es mit raps nicht schaffe, mache ich mit Drogen Millionen
Jeder der uns zuhört wird jetzt mit dem Chorus belohnt
Es wäre cool wenn ihr dazu auch bouncen würdet, so wie gewohnt, denn

Ey ich bin aus der Stadionstraße, und ich komm von Spatzenweg,
Und wenn sich unsere Platte dreht ist jedem klar dass es geht
Und kriegen wir Lipptricks live on Stage
Früher mit Skateboards doch seit ich Raps auf Takte leg ist Flow mein Extremsport
Früher war ich am Airport und hab euere Koffer verladen
Heut ist mein job all denen zu helfen die n Stock im Arsch haben
Damals bin ich Postauto gefahren und hab Päckchen geliefert
Roll ich über Beats und pack meine Message in Lieder
Um ein bisschen Geld zu verdienen haben wir Autos gewaschen
Heut kriegen wir Geld und Respekt und mit dem Soul den wir machen, genau
Und ich hab mir paar Mark verdient mit Hecken schneiden
Doch das ist vorbei denn heut schneid ich gut ab beim Texteschreiben
Damals ham wir noch Unkraut vernichtet,
Heute schlechte MC's
Wir lagen den Eltern auf der Tasche
Heut legen wir Texte auf Beats
Damals ... heute mit nem freshen Release
Damals mit löchern im Soul
Heute mit Päckchen voll Pease
Ich weis mein Gedächtnis ist mies
Doch manches vergesse ich echt nie
Den ersten rausch, den ersten sex, den ersten text den ich schrieb
Heut will uns jeder sehen,
Damals haben wir Verstecken gespielt
Ja, die Jungs ausm Reihenhaus, die rappenden Chickchiefs

Vielleicht hat ja die Straße in der ich aufwuchs meinen Charakter geprägt,
Doch wer hört das gern wenn er als Kind in ner Sackgasse lebt
Trotzdem mach ich mein Weg
Auch wenn ich manchmal nichts red
Und es vorkommt dass man grübelt und ne Nacht lang nicht schläft
Wenn ihr mich tagsüber seht bin ich meist völlig schlaftrunken
Und komm schlechter in die Gänge als Anfänger in Fahrstunden
Ich halte mich wach dank massenhaft Koffein
Nehm das Mic und rap zu Beats ich will schließlich props verdienen
N Topf-MC zu sein ist eigentlich meistens ganz nett,
Wenn ich Semesterferien hab bleib ich einfach im Bett
Und schreib Lieder und Tracks bis auch der letzte Takt gefüllt ist
Und schmeiß sie wieder weg bis auch das letzte Blatt zerknüllt ist
Zu viel Labels spielen
Die Hausfrauen bringen regelmäßig Müll raus
Ich grab in Secondhandläden wie ne Wühlmaus
Bin immer auf der suche nach dem groovigen Scheiß
Und will für Raps keine Grammies sondern den Pulitzerpreis
Ich glaube an das Gute und die Macht von Raptexten
Auch wenn sich in der Schule manche von mir wegsetzten
Für viele war ich n Streber weil ich nichts als Einsen hatte
Heute steck ich meine Zeit und Begabung in meine Platte
Mein Vater denkt dass ich mein Talent verschenk,
Weil ich am Abend MC bin und nur am Vormittag Student
Doch wer mich kennt von Live-Konzerten mit dem brauch ich nicht reden
Was ich fühl wenn ich rap ist in meinen Augen zu lesen

The Boys from the Row House (Live)

The boys from the row house are letting the rhymes out
And if there's no applause, then we're feeling shitty about it
Just put this record on and turn the shit up loud
And you'll get it too

I'm just a rapper from Reisringer Street
And I also went to a school where I unfortunately failed
Everyone had their finger in the air, I mean in their nose,
And whenever I did raise my hand, it was just an embarrassing question
Every day I thought, where am I actually right now
And how will I survive the coming boring years
I always occupied the very back seats
Had only bad grades and never the slightest interest
My teacher's breasts were as big as honeydew melons
But even that wasn't enough motivation for me
Looking ahead wouldn't have been worth it anyway
Because those things didn't say how to emphasize a verse
My mother was worried about her strange son
"Flo, how will you pay rent later without a diploma?"
So I went to my bank to get my money
To buy baggy pants to live in my pants
Hey, I don't give a shit about bad jobs with measly pay
And if I don't make it with raps, I'll make millions with drugs
Everyone who listens to us will now be rewarded with the chorus
It would be cool if you would bounce to it too, as usual, because

Hey, I'm from Stadion Street, and I come from Spatzenweg,
And when our record spins, it's clear to everyone that it works
And we get lip tricks live on stage
Used to be skateboards but since I put raps on beats, flow is my extreme sport
I used to be at the airport loading your suitcases
Today my job is to help all those who have a stick up their ass
Back then I drove a mail truck and delivered packages
I roll over beats and pack my message into songs
To earn a little money we washed cars
Today we get money and respect and with the soul we make, exactly
And I earned a few marks trimming hedges
But that's over because today I do well writing lyrics
Back then we still destroyed weeds,
Today bad MCs
We were a burden on our parents
Today we put lyrics on beats
Back then ... today with a fresh release
Back then with holes in our souls
Today with packages full of peace
I know my memory is bad
But some things I really never forget
The first high, the first sex, the first text I wrote
Today everyone wants to see us,
Back then we played hide and seek
Yeah, the boys from the row house, the rapping chick chiefs

Maybe the street I grew up on shaped my character,
But who likes to hear that they live in a dead end as a child
Still, I make my way
Even if I sometimes say nothing
And it happens that you ponder and don't sleep for a night
If you see me during the day, I'm usually completely sleep deprived
And get going worse than beginners in driving lessons
I keep myself awake thanks to massive amounts of caffeine
Take the mic and rap to beats, I want to earn props after all
Being a Topf-MC is actually mostly quite nice,
When I have semester break, I just stay in bed
And write songs and tracks until the last bar is filled
And throw them away again until the last sheet is crumpled up
Too many labels are playing
The housewives regularly take out the trash
I dig in thrift stores like a vole
I'm always looking for the groovy shit
And I don't want Grammies for raps but the Pulitzer Prize
I believe in the good and the power of rap lyrics
Even though some people moved away from me in school
For many, I was a nerd because I had nothing but A's
Today I put my time and talent into my record
My father thinks I'm wasting my talent,
Because I'm an MC in the evening and only a student in the morning
But those who know me from live concerts with them I don't need to talk
What I feel when I rap can be read in my eyes