Lass laufen - Original - Blumentopf Übersetzung ins Englische

Lass laufen - Original

Chorus

Ich bin einer von denen, die ständig an neuen Songs brüten,
Schleich mich in die Radios und eure WOM - Tüten,
Doch wo ich hin will, wenn nicht zwischen eure Ohr'n,
Und weil das hier ein Live-Konzert ist kommt 'n bißchen nach vorn.
Was hab ich verloren auf der Bühne mit den Versen am Mic?
Ich sag: "Eigentlich nix, außer mein Herz an den Scheiß"
Hoffentlich merkt man es gleich, hoffentlich fühlt ihr den Vibe,
Hoffentlich steht ihr auf ehrliche Raps und über dem Hype.
Der ganze Scheiß mit dem Neid ist nicht, worüber ich schreib,
Ich bin ein Teil von einer Crew, in der man noch brüderlich teilt.
Und obwohl ich nix von Hits versteh hab ich genügend Geld -
Das Glück ist mit dem Dummen auch wenn man ihn für klüger hält.
Aber nicht daß ihr denkt, in dem Job gibts nix geschenkt
Außer Aufmerksamkeit oder das ein oder andere Mixgetränk,
Und wenn ich sage: "Mics rocken ist Knochenarbeit"
Dann ist es einerseits Lüge, andererseits ist es doch die Wahrheit.
Ich bin nicht wild auf ein Büro mit Messingschild,
Geb dir nicht den Mac, nur weil ich'nem Klischee entsprechen will.
Hab kein Bock auf all den whacken Müll der die Geschäfte füllt,
Zuviele geben nicht das Mic ab sondern nur 'n schlechtes Bild.
Auch wenns als Schwäche gilt, manchmal bleibt man besser still,
Mein festen Willen und nicht mein Text'n' Flows und sind meine besten Skills.
Und nur noch eins an jeden, der mich batteln will:
Ich rap nicht daß ich Streß krieg sondern weil es mir den Streß vergessen hilft.

Chorus

' Komm aus ner Welt wo nur DJs auflegen, Breaker mit harter Knochenarbeit Respekt verdie'n,
Writer Nachts zu manchen Zügen rausgehn,
MCs mceen, der Underground die fetten disst,
Der Dope-MC die Whacken disst und jeder der beste ist.
Die meisten lächeln nicht, zumindest nicht öffentlich,
Auf Fotos heißt es: Übel aussehn - Beef!
Hier gibts doch für den letzten Mist 'n Slangbegriff, daß nix ärger ist,
Weiß seit BSE jeder, Scheiss drauf ob er Englisch spricht.
Hier gibt es Chiefs und Toys, hier gibt es Bier und Joints,
Fans und Aktive, Queens und Boys,
Hier gibt es Faselspezialisten die alles am besten wissen,
[?] wer den dicksten hat, Autos, Eier, Gästelisten.
Hier gibt es Kids die noch ins Bettchen pissen,
Und dann von Sexgeschichten oder Becks und Kiffen Texte kicken,
Zivis erzähln mir hier wie cool ihr Krieg ist,
Teenys verwechseln ihr Kuhdorf mit Queensbridge,
Denken, daß Erfolg zu haben auf keinsten credibil ist,
Viele kennen den Unterschied zwischen Quatsch und Deal nicht,
Jeder spackt aber heute doch, daß er 'n echter G ist,
Doch ich bleib eher friedlich, scheiß egal, ob das real ist.

Chorus

Wenn ihr keinen Bock habt, auf dämliche Schwätzer,
Die nur erzähln wie toll sie sind, na dann knebelt mich besser.
Doch wenn ihr's tut, ja dann verpaßt ihr echt 'n prima Rapper,
Denn am Mic bin ich so unberechenbar wie das Wetter.
Und ich rock den Scheiß, auch bei 'ner Schreibblockade,
Weil ich dann mit Freestyleraps zum Beat meine Zeit totschlage.
Jetzt nochmal, für die dich mich und meinen Namen nicht kennen:
Ich heiße Kung Schu, und am Mic hab ich die Gabe zu brennen.
Ich gehör zu denen, die meistens ihre Tage verpennen,
Sich nur selten nass rasieren und sich die Haare nich kämmen,
Und als ich sagte, ich werds schaffen ham mich alle ausgelacht,
Denn ich bin ein fauler Sack der schon bevor er anfängt Pause macht.
Doch heute hör ich die eignen Beats wenn ich das und Haus verlaß,
Und Rap das ist für mich wie pinkeln, weil ich's einfach laufen lass.

Chorus

Von links nach rechts, von hinten nach vorn,
Wir liefern Rap in seiner simpelsten Form,
Also werft die Arme hoch und nicht die Flinte ins Korn,
Denn Rap ist Competition, also bring dich in Form.[2x]

Let it Flow - Original

Chorus

I'm one of those guys always hatching new song ideas,
Sneaking into radios and your shopping bags, you see,
But where else would I want to be, if not between your ears,
And since this is a live concert, come a little closer, my dear.
What have I lost on stage with these verses on the mic?
I say: "Nothing really, except my heart to this shit," that's right.
Hopefully you'll notice it soon, hopefully you feel the vibe,
Hopefully you're into honest raps and above the hype.
All that crap with envy isn't what I write about,
I'm part of a crew where we still share like brothers, no doubt.
And even though I don't understand hits, I've got enough dough -
Luck is with the fool, even if you think he's smarter, you know.
But don't think for a second that in this job, nothing's for free,
Except attention or the occasional mixed drink, maybe.
And when I say: "Rocking mics is hard work," you see,
It's partly a lie, but partly the truth, believe me.
I'm not crazy about an office with a brass nameplate,
I won't give you the Mac, just to fit a cliché, it's not my fate.
I'm not into all the whack stuff that fills the stores,
Too many don't pass the mic, they just pass on bad vibes, that's for sure.
Even if it's considered weakness, sometimes it's better to stay quiet,
My strong will and not my lyrics, flows, are my best skills, I admit.
And just one more thing to anyone who wants to battle me:
I don't rap to get stressed, but because it helps me forget the stress, you see.

Chorus

I come from a world where only DJs spin, breakers earn respect with hard work,
Writers head out to some trains at night, it's a perk,
MCs MC, the underground disses the fat cats,
The dope MC disses the whack ones, and everyone claims to be the best, that's that.
Most don't smile, at least not publicly,
In photos, it's all about looking mean - Beef!
Here, there's slang for the lamest crap, nothing's worse, you'll agree,
Since BSE, everyone knows, who cares if they speak English, see?
Here, there are Chiefs and Toys, here, there are beers and joints,
Fans and active ones, Queens and Boys,
Here, there are bullshit specialists who know everything best, it's a mess,
[? ] who has the biggest, cars, balls, guest lists, I guess.
Here, there are kids who still wet the bed,
And then kick lyrics about sex stories or Becks and weed instead,
Civilians here tell me how cool their war is,
Teenagers confuse their cow village with Queensbridge, that's for sure,
Think that being successful isn't credible at all,
Many don't know the difference between nonsense and a deal, that's the downfall,
Everyone boasts about being a real G these days,
But I'd rather stay peaceful, who cares if it's real anyway.

Chorus

If you're not into stupid talkers,
Who just talk about how great they are, then you better gag me, walkers.
But if you do, then you'll really miss out on a great rapper,
Because on the mic, I'm as unpredictable as the weather, a true adapter.
And I rock this shit, even with writer's block,
Because then I kill time with freestyle raps to the beat, tick-tock.
Now once again, for those who don't know me and my name:
My name is Kung Schu, and on the mic I have the gift to flame.
I'm one of those who mostly sleep through their days,
Rarely wet shave and don't comb my hair, it's my ways,
And when I said I'd make it, everyone laughed at me,
Because I'm a lazy sack who takes a break before even starting, you see.
But today I hear my own beats when I leave this house,
And rapping for me is like peeing, because I just let it flow, no grouse.

Chorus

From left to right, from back to front,
We deliver rap in its simplest form, that's our stunt,
So throw your arms up and not the towel in,
Because rap is competition, so get in shape, my friend.[2x]