Man kann nicht alles haben (LP Version) - Blumentopf Übersetzung ins Französische

Man kann nicht alles haben (LP Version)

Ich will morgens in den spiegel schauen ohne zu erschrecken
Einen fernsehsender den ich anschaun kann ohne zu zappen
Was zum essen in meinem kühlschrank worauf ich grade lust hab
Ein frisches paar soccken im schrank wenn ich geduscht hab
Ich will genug gras und wenn nicht das du noch nen zug hastfür mich
Ich will im walkman jeden tag nen neuen mix neue tricks stehen mit
Meinem skateboard will die new york knicks sehen in den playoffs
Prallgefüllt wie bei baywatch die badeanzüge will ich mein portemonnaie
Auf jedem fest wen treffen mit dem ich mich sofort verstehlaute musik einen dicken bass die ganze nacht lang
Und nebenan will ich nen tauben nachbarnich will auch mal meine hits hörn im radiound nen pizzaservice der noch schneller ist als mario
Beim kartfahren nur überrundete von hinten sehen müssen
Auf jedem sitzklo will ich im stehen pissen
Ich will freunde die für mich da sind wenn ich sie brauchich will - ich auch

Ich weiß man kann nicht immer alles haben wir haben es nicht
In der hand doch ich bin erst zufrieden wenn alle kriegen
Was sie auch verdienen ist denn das zuviel verlangt

Ich will bezahlbaren eintritt und ein publikum das mitdenkt
Mehr lieder mit sinn der tiefer geht als mein schritt hängt
Will den schlüssel am bund mit dem man jedes herz aufmacht
Und das ganze geld zurück was ich verraucht hab
Will jemand haben der auf mich aufpasst wenn ich es nicht tu
Und an jedem wochenende will ich ein neues rendevouz
Mit einem publikum und einem instrumental
Jedesmal will ich schwitzen wenn ich rap und manchmal will ich weg
Um die scheisse nicht riechen zu müssen in der ich steck
Ich will in meinem zimmer nen videobeamer anstelle von tapete
Und mal nen date mit ner frau wo ich mich nicht verspäte
Ich will endlich mal von columbo die frau sehenich will das mir die rettenden ideen niemals ausgehen
Nie aufstehen ohne zu wissen wofürund nur dem respekt zollen dem auch respekt gebührt

Ich weiß man kann nicht immer alles haben wir haben es nicht
In der hand doch ich bin erst zufrieden wenn alle kriegen
Was sie auch verdienen ist denn das zuviel verlangt

Ich will tränen lachen aber keine weinenund alles was ich sag will ich auch genauso meinen
Ich will keinen noch so kleinen augenblick in meinen leben bereuen
Und niemals aufwachen müssen wenn ich was schönes träum
Ich will dass meine freundin ihr herz nie einem andern schenkt
Denn ich trag ein bild von ihr in meinem das den rahmen sprengt
Ich will die kraft nein zu sagen auch wenns schwer ist
Ich will einen kasten haben der nie leer ist das wär es
Ich will in meinem walkman immer volle batterien
Und auch auf die titelseite in den guten magazinen
Ich will wie aladin fliegen aber auf dem teppich bleiben
Und wenn ich meinen job nicht bräuchte dann hätt ich keinen
Ich will platten verkaufen und nicht mich selbst
Und mein ding durchziehen egal was du davon hältst
Ich will den mut zu verändern was in meiner macht steht
Und dabei nicht vergessen was so um mich rum abgeht
Weil ich weiß das da noch mehr als rap ist
Denn nicht gegen MC's sondern gegen das leben führ ich meine wahren battles

Ich weiß man kann nicht immer alles haben wir haben es nicht
In der hand doch ich bin erst zufrieden wenn alle kriegen
Was sie auch verdienen ist denn das zuviel verlangt

On ne peut pas tout avoir (version album)

Je veux me regarder dans le miroir le matin sans avoir peur,
Avoir une chaîne de télévision que je peux regarder sans zapper,
Avoir dans mon frigo de quoi manger qui me donne envie,
Une paire de chaussettes propres dans mon armoire quand j'ai fini de me doucher,
Je veux assez d'herbe et si ce n'est pas le cas, que tu aies encore une latte pour moi,
Je veux un nouveau mix, de nouveaux tricks dans mon baladeur chaque jour,
Avec mon skateboard, je veux voir les New York Knicks en playoffs,
Je veux mon portefeuille rempli comme les maillots de bain à Baywatch,
Rencontrer quelqu'un avec qui je m'entends tout de suite à chaque fête, de la musique forte, une grosse basse toute la nuit,
Et à côté, je veux un voisin sourd, je veux aussi entendre mes tubes à la radio, et un service de pizzas encore plus rapide que Mario
En karting, je ne veux voir que des retardataires derrière moi,
Je veux pouvoir pisser debout sur toutes les toilettes,
Je veux des amis sur qui je peux compter quand j'ai besoin d'eux, je veux - moi aussi

Je sais qu'on ne peut pas tout avoir, ce n'est pas
Entre nos mains, mais je ne suis satisfait que lorsque tous obtiennent
Ce qu'ils méritent, est-ce trop demander ?

Je veux une entrée abordable et un public qui réfléchit,
Plus de chansons avec un sens qui va plus loin que mon entrejambe,
Je veux le trousseau de clés qui ouvre tous les cœurs,
Et tout l'argent que j'ai dépensé en cigarettes,
Je veux quelqu'un pour veiller sur moi quand je ne le fais pas,
Et un nouveau rendez-vous chaque week-end,
Avec un public et un instrumental,
Je veux transpirer à chaque fois que je rappe et parfois je veux partir,
Pour ne pas avoir à sentir la merde dans laquelle je suis,
Je veux un vidéoprojecteur dans ma chambre à la place du papier peint,
Et un rendez-vous avec une femme où je ne serai pas en retard,
Je veux enfin voir la femme de Colombo, je veux que les idées salvatrices ne me manquent jamais,
Ne jamais me lever sans savoir pourquoi, et ne respecter que celui qui mérite le respect,

Je sais qu'on ne peut pas tout avoir, ce n'est pas
Entre nos mains, mais je ne suis satisfait que lorsque tous obtiennent
Ce qu'ils méritent, est-ce trop demander ?

Je veux rire aux larmes, mais ne pas en pleurer, et tout ce que je dis, je veux le penser aussi,
Je ne veux regretter aucun moment de ma vie,
Et ne jamais avoir à me réveiller quand je fais un beau rêve,
Je veux que ma copine n'offre jamais son cœur à un autre,
Parce que je porte une photo d'elle dans mon cœur qui dépasse le cadre,
Je veux avoir la force de dire non, même quand c'est difficile,
Je veux une boîte qui ne soit jamais vide, ce serait ça,
Je veux toujours avoir des piles pleines dans mon baladeur,
Et aussi faire la couverture des bons magazines,
Je veux voler comme Aladin mais rester sur le tapis,
Et si je n'avais pas besoin de mon travail, je n'en aurais pas,
Je veux vendre des disques et non pas moi-même,
Et faire mon truc, peu importe ce que tu en penses,
Je veux avoir le courage de changer ce qui est en mon pouvoir,
Et ne pas oublier ce qui se passe autour de moi,
Parce que je sais qu'il y a plus que le rap,
Car ce n'est pas contre les MCs, mais contre la vie que je mène mes vraies batailles,

Je sais qu'on ne peut pas tout avoir, ce n'est pas
Entre nos mains, mais je ne suis satisfait que lorsque tous obtiennent
Ce qu'ils méritent, est-ce trop demander ?