Repeat Stuff - Bo Burnham Übersetzung ins Französische

Repeat Stuff

Anyway, I wanna thank you very much once more for coming
This is my favorite thing to do, to perform
Ah, and you coming allows me to do that
And I really, really do appreciate that
Honestly and genuinely
I will now resit back in my stage persona
I just blacked out for ten seconds
Love songs used to be so beautiful, you know?
"Let us go then you and I, when the evening is spread out against the sky"
"Like a patient etherized upon a table"
T.S. Elliot, beautiful
Love songs nowadays just as beautiful, guys, if not more
Justin Bieber, One Direction, Usher, you know them
You know their love songs
Beautiful, complex love songs
But these new artists, the J Biebs, the One D's, the Usher's
They've have done some very strange-
The format, the structure and the purpose of love songs
I tried to capture how they've changed it with this love song
I hope you enjoy it and most importantly, mark the differences
Jason Derulo
I love your hair, I love your name, I love the way you say it
I love your heart and you're so smart, 'cause you gave away it
I love your sis', I love your dad, I love your mum
But more than all of that I love the fact that you are dumb enough
To not realize everything I've said has been said before
In a thousand ways, in a thousand songs, some with the same four chords
But you'll still love it, let me finger you, yeah finger you, finger you
Oh girl, I hope you don't think that I'm rude
When I tell you that I love you boo
I also hope that you don't see through
This cleverly constructed ruse
Designed by a marketing team
Cashing in on puberty and low self-esteem
And girls' desperate need to feel loved
America says we love a chorus
But don't get complicated and bore us
Though meaning might be missin'
We need to know the words after just one listen so...
Repeat stuff, repeat stuff, repeat stuff
Repeat stuff, repeat stuff, repeat stuff
Repeat stuff, repeat stuff, repeat stuff
Repeat stuff, yeah
I love my baby and you know I couldn't live without her
But now I need to make every girl think this song's about her
Just to make sure that they spread it like the plague
So I describe my dream girl as really really vague, like
"I love your hands 'cause your fingerprints are like no other"
"I love your eyes and their blueish brownish greenish color"
"I love it when you smile, that you smile wide"
"And I love how your torso has an arm on either side"
Now, if you're my agent you might be thinking
"Oh no, sound the alarms"
"You're not appealing to little girls who don't have arms"
But they can't use it, so... fuck 'em, who needs 'em
Oh girl, oh hello satan
Satan, you taste so good
Repeat stuff, repeat stuff, repeat stuff
Repeat stuff, repeat stuff, everybody
(Repeat stuff, repeat stuff, repeat stuff)
C'mon, louder, I can't hear you
(Repeat stuff, repeat stuff, repeat stuff)
Young ones, listen up
I'm in magazines full of model teens, so far above you
So read them and hate yourself, and pay me to tell you I love you
I love you
And your parents will always come along, because their little girl is in love
And how could love be wrong? How could love be wrong? When you
Repeat stuff, repeat stuff, repeat stuff
Repeat stuff, I am a vessel, six, six, si-... illuminatti... free licence
We know it's not right, we know it's not funny
But we'll stop beating this dead horse when it stops spitting out money
But until then, we will repeat stuff

Choses Répétitives

Bref, je voulais vous remercier encore une fois d'être venus.
C'est ce que je préfère faire, jouer sur scène.
Ah, et votre présence me permet de le faire.
Et je vous en suis vraiment, vraiment reconnaissant.
Honnêtement et sincèrement.
Je vais maintenant reprendre mon personnage de scène.
J'ai eu un trou noir de dix secondes.
Les chansons d'amour étaient si belles avant, tu sais ?
"Allons-y alors, toi et moi, quand le soir s'étendra sur le ciel"
"Comme un patient éthérisé sur une table"
T.S. Eliot, magnifique.
Les chansons d'amour d'aujourd'hui sont tout aussi belles, les gars, sinon plus.
Justin Bieber, One Direction, Usher, tu les connais.
Tu connais leurs chansons d'amour.
Des chansons d'amour magnifiques et complexes.
Mais ces nouveaux artistes, les J Biebs, les One D, les Usher
Ils ont fait des choses très étranges...
Le format, la structure et le but des chansons d'amour.
J'ai essayé de saisir comment ils l'ont changé avec cette chanson d'amour.
J'espère qu'elle te plaira et surtout, remarque les différences.
Jason Derulo
J'aime tes cheveux, j'aime ton nom, j'aime la façon dont tu le prononces.
J'aime ton cœur et tu es si intelligente, parce que tu l'as donné.
J'aime ta sœur, j'aime ton père, j'aime ta mère.
Mais plus que tout ça, j'aime le fait que tu sois assez bête
Pour ne pas réaliser que tout ce que j'ai dit a déjà été dit avant.
De mille façons, dans mille chansons, certaines avec les mêmes quatre accords.
Mais tu vas quand même adorer ça, laisse-moi te doigter, ouais te doigter, te doigter.
Oh chérie, j'espère que tu ne penses pas que je suis grossier
Quand je te dis que je t'aime ma belle.
J'espère aussi que tu ne vois pas clair
À travers cette ruse intelligemment construite
Conçue par une équipe de marketing
Profitant de la puberté et du manque d'estime de soi
Et du besoin désespéré des filles de se sentir aimées.
L'Amérique dit qu'on aime les refrains.
Mais ne soyez pas trop compliqués et ne nous ennuyez pas.
Même si le sens peut manquer
On a besoin de connaître les paroles après une seule écoute alors...
Répète des trucs, répète des trucs, répète des trucs
Répète des trucs, répète des trucs, répète des trucs
Répète des trucs, répète des trucs, répète des trucs
Répète des trucs, ouais.
J'aime ma chérie et tu sais que je ne pourrais pas vivre sans elle.
Mais maintenant, j'ai besoin que chaque fille pense que cette chanson parle d'elle.
Juste pour être sûr qu'elles la répandent comme la peste.
Alors je décris ma fille idéale de façon très vague, genre
"J'aime tes mains parce que tes empreintes digitales sont uniques."
"J'aime tes yeux et leur couleur bleuâtre brunâtre verdâtre."
"J'aime quand tu souris, que tu souris largement."
"Et j'aime la façon dont ton torse a un bras de chaque côté."
Maintenant, si tu es mon agent, tu dois te dire
"Oh non, sonnez l'alarme."
"Tu ne t'adresses pas aux petites filles qui n'ont pas de bras."
Mais elles ne peuvent pas l'utiliser, alors... on s'en fout, on n'a pas besoin d'elles.
Oh chérie, oh bonjour Satan
Satan, tu as si bon goût.
Répète des trucs, répète des trucs, répète des trucs
Répète des trucs, répète des trucs, tout le monde.
(Répète des trucs, répète des trucs, répète des trucs)
Allez, plus fort, je ne vous entends pas.
(Répète des trucs, répète des trucs, répète des trucs)
Les jeunes, écoutez bien.
Je suis dans des magazines pleins d'ados mannequins, si loin au-dessus de vous.
Alors lisez-les et détestez-vous, et payez-moi pour vous dire que je vous aime.
Je t'aime.
Et tes parents viendront toujours, parce que leur petite fille est amoureuse.
Et comment l'amour pourrait-il avoir tort ? Comment l'amour pourrait-il avoir tort ? Quand tu
Répète des trucs, répète des trucs, répète des trucs
Répète des trucs, je suis un réceptacle, six, six, si... illuminati... licence gratuite.
On sait que ce n'est pas bien, on sait que ce n'est pas drôle.
Mais on arrêtera de battre ce cheval mort quand il arrêtera de cracher de l'argent.
Mais d'ici là, on va répéter des trucs.