Cops & Robbers - Bo Diddley Übersetzung ins Deutsche

Cops & Robbers

Spoken Story:

I was drivin' home on the boulevard
Late one night, when I spied a guy over
On the corner, bummin' all alone.

Now, as I passed him by I heard him holler out, 'Hey! '
I slowed down, see what he said
He hollers-a, 'A-by any chance are you goin' my way? '
I say, 'Why sho' baby, hop on in and gimme a cigarette'
Just then he reached down in his pockets
And that was the moment I regret.

Sings:
He hollered, 'Reach for the sky'
I said, 'But I don't understand, sir? '
'Don't try no monkey business
I've got a stopper in my hand'

Spoken:
And then, he says-a, 'A-look-here, you see this here
I got in my hand, this is a.38 pistol, built on a.45 frame
Shoots tombstone bullets and a ball and chain'.

He said, 'Now, I ain't tryin' to shake you up'
(And I) 'But I just want you to know, if the cops
Start to crowd me any, you gon' be the first to go'
'So, now look-here, don't even look back
You just drive on just like ain't nothin' happenin'
That's what he told me. He wouldn't even let me look
Back at nothin'.
He say, 'When I get to that red light' he wanted me
To go to my left and then jump back to my right.
He says, 'Now-a, I want you to drive up in that alley.'
'Uh-uh, not in that alley, that, that one over there'
'And cool it behind that liquor sto' and keep a sharp
Lookout at all times while I sneak in that back do'.
That's what he told me!
He say, 'Keep my foot on the gas and always
Be on guard, 'cause when he come runnin' out there
Wit' all that money, he wanted me to mash on it real hard!
He said, 'Now, don't let him come out a-d'ere and find me
A-double-crossed' Because he'd murder when the heat's on.

Sings:
Reach for the sky
I said, 'But I don't understand, sir'
Don't try no monkey business
I've got the stopper in my hand

Ooo-we, while I was sittin' there just s'ramblin'
A spotlight hit me dead in the face.
The cop pulled up behind me and said
'Move up alittle bit, man, for we wanna take your place'

And then this guy come runnin' outta the sto'
With the money in his hand and said, 'Oh, there you are! '
Ha, he made a mistake in the dark and ran and leaped
In the police car.
When they put the handcuffs on him
I said, 'Child, yo' crime have outgrew him'
And then they said, 'Yeah, we gonna' put him
So far back in jail this time, 'till they gonna have
To pump air into him.

Räuber und Gendarm

Gesprochene Geschichte:

Ich fuhr auf dem Boulevard nach Hause
Spät eine Nacht, als ich einen Kerl drüben entdeckte
An der Ecke, ganz allein herumlungernd.

Nun, als ich an ihm vorbeifuhr, hörte ich ihn rufen: 'Hey!'
Ich wurde langsamer, um zu sehen, was er sagte
Er brüllt: 'A-fährst du zufällig in meine Richtung?'
Ich sage: 'Na klar doch, Baby, steig ein und gib mir 'ne Zigarette'
Genau da griff er runter in seine Taschen
Und das war der Moment, den ich bereue.

Singt:
Er brüllte: 'Hände hoch'
Ich sagte: 'Aber ich verstehe nicht, Sir?'
'Versuch keine Mätzchen
Ich hab' den Stopper in meiner Hand'

Gesprochen:
Und dann sagt er: 'A-schau her, siehst du das hier
Was ich in der Hand hab', das ist eine .38er Pistole, gebaut auf einem .45er Rahmen
Schießt Grabstein-Kugeln und 'ne Kugel am Kettchen'.

Er sagte: 'Nun, ich versuch' nicht, dich nervös zu machen'
(Und ich) 'Aber ich will nur, dass du weißt, wenn die Bullen
Anfangen, mich irgendwie zu bedrängen, bist du der Erste, der dran glauben muss'
'Also, jetzt schau her, schau nicht mal zurück
Du fährst einfach weiter, so als ob nichts los wär'
Das hat er mir gesagt. Er ließ mich nicht mal schauen
Nach hinten oder sonst wohin.
Er sagt: 'Wenn ich an die rote Ampel komme', wollte er, dass ich
Nach links fahre und dann zurück nach rechts springe.
Er sagt: 'Nun-a, ich will, dass du in diese Gasse fährst.'
'Äh-äh, nicht in die Gasse, die, die da drüben'
'Und park ihn hinter dem Schnapsladen und halt gut
Ausschau die ganze Zeit, während ich mich durch die Hintertür schleiche.'
Das hat er mir gesagt!
Er sagt: 'Halt den Fuß auf dem Gas und sei immer
Auf der Hut, denn wenn er da rausgerannt kommt
Mit all dem Geld, wollte er, dass ich voll draufdrücke!'
Er sagte: 'Nun, lass nicht zu, dass er da rauskommt und mich findet
Als Verräter' Denn er würde morden, wenn's heiß wird.

Singt:
Hände hoch
Ich sagte: 'Aber ich verstehe nicht, Sir'
Versuch keine Mätzchen
Ich hab' den Stopper in der Hand

Ooo-we, während ich da saß und nur so grübelte
Traf mich ein Scheinwerferlicht voll ins Gesicht.
Der Bulle fuhr hinter mir ran und sagte
'Fahr ein Stück vor, Mann, denn wir wollen deinen Platz einnehmen'

Und dann kam dieser Kerl aus dem Laden gerannt
Mit dem Geld in der Hand und sagte: 'Oh, da bist du ja!'
Ha, er machte im Dunkeln einen Fehler und rannte und sprang
In das Polizeiauto.
Als sie ihm die Handschellen anlegten
Sagte ich: 'Junge, dein Verbrechen ist dir über den Kopf gewachsen'
Und dann sagten sie: 'Yeah, wir stecken ihn
Diesmal so tief ins Gefängnis, dass sie ihm
Luft reinpumpen müssen.'