Signifying Blues - Extended Version - Bo Diddley Übersetzung ins Französische

Signifying Blues - Extended Version

(Well, well)

('At sho' is a old man there playin' that guitar)
(My, you look ten days older than water)
Hee-hee
Say, look here!
(A-what dat?)
It look like your process took a recess
(Ha-ha)
(A-that's alright, at least I can afford to get one)
(You wear one of them do-it-yo'self job things)
Eee

(Say!)
Yeah
(I wrote a song about you)
Lemme hear it!
(You sho' you wanna hear it?)
I wanna hear all of it, nevermind the tempo
You just shove on in there, a-he-he
(Alright)

(You is one ugly child, who can yo' mama be?)
He-he
(Ooh, I gotta 'nuther verse, you wanna hear it?)
Go ahead sing it, lemme hear it, man
Lay it down there to me
(Well, if I was yo' daddy I'll go an jump in the sea)
(No, I ain't gonna talk about you like that)
(After all, it wasn't yo' fault)
He-ee

Look it, here!
(Ya)
I heard you had a new job, too
(I'sn't that right?)
You wanna hear what kinda job I heard that you had?
(And what kinda job I got, now?)
Standin' out front of a doctor's office makin' people sick
A-hee-hee
(That's alright, I heard some'in about you, too)
You heard nothin' about me
(Yes, I did)
(I heard that you were so ugly
That when you cry, the tears run down the back-a yo' head
To keep from comin' towards yo' face)
He-he-he

(Say!)
Yeah
(I wonder what you would-a been if you would-a lived?)
What's that?
(I said, I wonder what you would-a been if you had-a lived?)
You, wait a minute
Now, I dare you to say it, again
(I said, I wonder what you would-a been if you had-a lived?)
Yo daddy! hee-hee

(Hey, there!)
Yeah
(Did yo' mama ever have any children?)
A-wh-what?
(Did yo' mama ever have any children?)
Hoo, I betcha yo' ma didn't raise no dummys either did she?
(She musta raised one I'm up here wit' you)
Yeah

Say, look here!
(What dat?)
What size shoes you wear?
(Ten n' half)
Yeah
(I right)
I figured you was gon' say that
Yo' feet look like you got on violin cases
A-hee-hee

(Say, now)
Yeah
(What air force you belong to?)
The same one yo' daddy belong to
(I thought so, I saw that propeller around yo neck)
A hee-hee

Say, look-it-hee
(Yeah)
You've got on a thirty-five dollar bow tie
(Hmm, that right)
Fifty-five dollar white shirt
(Uh-huh)
Hundred n' fifty dollar coat
(Sho nuff)
Eighty-five dollar pair a pants
(Yeah)
Sixty-five dollar pair a shoes
(A-ha)
And no underwear
(That's alright)
(The reason I ain't wearin' none a them
Yo' wife couldn't afford to buy 'em)
He-hee

(Hey, there!)
Yeah
(I don't need you to play that thing)
You act like I could be replaced, huh?
(There's other guitar players, ya know)
Ain't no mo' like me!
(I know it, one like you is enough!)
He-hee

Ooo.

Signifying Blues - Version étendue

(Eh bien, eh bien)

(Il y a un vieux là-bas qui joue de la guitare)
(Mon Dieu, tu as l'air d'avoir dix jours de plus que l'eau)
Hee-hee
Dis, regarde ici !
(Hein ?)
On dirait que ton processus a pris une pause
(Ha-ha)
(C'est bon, au moins je peux me permettre d'en acheter une)
(Tu portes un de ces trucs que tu fais toi-même)
Eee

(Dis !)
Ouais
(J'ai écrit une chanson sur toi)
Laisse-moi l'entendre !
(Tu es sûr que tu veux l'entendre ?)
Je veux tout entendre, peu importe le tempo
Va y, enfonce-toi dedans, a-he-he
(D'accord)

(Tu es un enfant laid, qui peut être ta maman ?)
He-he
(Ooh, j'ai un autre couplet, tu veux l'entendre ?)
Vas-y, chante-le, laisse-moi l'entendre, mec
Dépose-le là pour moi
(Eh bien, si j'étais ton papa, j'irais me jeter à la mer)
(Non, je ne vais pas parler de toi comme ça)
(Après tout, ce n'était pas ta faute)
He-ee

Regarde !
(Ouais)
J'ai entendu dire que tu avais un nouveau travail aussi
(N'est-ce pas ?)
Tu veux savoir quel genre de travail j'ai entendu dire que tu avais ?
(Et quel genre de travail j'ai, maintenant ?)
Debout devant le cabinet d'un médecin, à rendre les gens malades
A-hee-hee
(C'est bon, j'ai entendu dire quelque chose sur toi aussi)
Tu n'as rien entendu sur moi
(Si, j'ai entendu)
(J'ai entendu dire que tu étais tellement laid
Que quand tu pleures, les larmes coulent à l'arrière de ta tête
Pour éviter de venir vers ton visage)
He-he-he

(Dis !)
Ouais
(Je me demande ce que tu aurais été si tu avais vécu ?)
C'est quoi ça ?
(J'ai dit, je me demande ce que tu aurais été si tu avais vécu ?)
Toi, attends une minute
Maintenant, je te défie de le dire à nouveau
(J'ai dit, je me demande ce que tu aurais été si tu avais vécu ?)
Ton papa ! hee-hee

(Hé, là !)
Ouais
(Est-ce que ta maman a déjà eu des enfants ?)
Hein ?
(Est-ce que ta maman a déjà eu des enfants ?)
Hoo, je parie que ta mère n'a pas élevé d'imbéciles non plus, hein ?
(Elle a dû en élever un, je suis là avec toi)
Ouais

Dis, regarde ici !
(Quoi ça ?)
Quelle pointure de chaussures tu portes ?
(Dix et demi)
Ouais
(J'ai raison)
Je pensais que tu allais dire ça
Tes pieds ont l'air d'avoir des étuis de violon
A-hee-hee

(Dis, maintenant)
Ouais
(À quelle force aérienne appartiens-tu ?)
La même que celle à laquelle ton père appartient
(Je le pensais, j'ai vu cette hélice autour de ton cou)
A hee-hee

Dis, regarde-le-hee
(Ouais)
Tu portes un nœud papillon à trente-cinq dollars
(Hmm, c'est vrai)
Une chemise blanche à cinquante-cinq dollars
(Uh-huh)
Un manteau à cent cinquante dollars
(C'est vrai)
Un pantalon à quatre-vingt-cinq dollars
(Ouais)
Une paire de chaussures à soixante-cinq dollars
(A-ha)
Et pas de sous-vêtements
(C'est bon)
(La raison pour laquelle je ne porte aucun de ceux-là
Ta femme n'avait pas les moyens de les acheter)
He-hee

(Hé, là !)
Ouais
(Je n'ai pas besoin que tu joues de ce truc)
Tu agis comme si je pouvais être remplacé, hein ?
(Il y a d'autres guitaristes, tu sais)
Il n'y en a plus comme moi !
(Je sais, un comme toi, c'est assez !)
He-hee

Ooo.