Mr John Carlos - Bo Kaspers Orkester Übersetzung ins Englische

Mr John Carlos

Säg, minns ni ännu den dagen i OS i Mexico
Det var prispallceremoni på 200 meter
Det susade högtidligt på läktarens hedersektion
Mr Brundage tog klädsamt på sig högstämda minen
Stjärnbaneret steg sakta mot skyn i ett duggregn av känslosamhet
Inget öga var torrt i den natuionella extasen
Då höjs två svarta nävar mot skyn
Skandalen slår ner i olympiska byn
Societen sväljer häpet sin whisky sour
Dom har skändat stjärnbaneret med black-power
Alla svällande amerikanska hjärtan stod stilla
Våra svarta gossar har uppfört sig väldigt illa
Refr.
Och Mr John Carlos, du grävde din egen grav
För idrotten står ovanför politiken
I din kista slog du själv in första spiken
Du borde ha nöjt dig med din stora seger
Och tänkt på din framtid som trevlig och framgångsrik neger
Vad hände sen med John Carlos?
Undrar alla som hör på
Det är en grå och sorgesam historia
Han sparkades från laget och försvann från Mexico
Och slocknad var hans idrottsliga gloria
Men hämnden tog inte slut med det och den fortsätter än idag
Överallt där han sökt till jobb blev där kalla handen
Som upprorsman var han stämplad för gott
Och bråkmakare ska hållas kort
Han har skämt ut sporten och skadat våra affärer
Låt familjen svälta ihjäl så kanske han lär sig
Refr.
Jag träffade John Carlos i München 72
Han hade jobb utan lön på idrottsfirman Puma
Han levde på intervjuer, som kostade 100 spänn
Han sa lite skamset "Familjen måste ju leva"
Vi talade lite tvunget ett slag när jag plötsligt fick syn på en sak
Ett märke med en panter på hans skjorta
Jag sa "Då har du kontakterna kvar, du slåss för black-power än idag"
Han satt tyst en stund och svarade sen helt stilla:
"Det e ingen panter, det e en puma."

Mr John Carlos

Say, Do you still remember that day of the Olympics in Mexico
There was a prize podium ceremony at 200 meters
It solemnly hissed on the honorary section of the stands
Mr. Brundage dressed himself in high-spirited mine
The Star Banner rose slowly towards the sky in a drizzle of emotionality
No eye was dry in the natural ecstasy
Then two black fists are raised towards the sky
The scandal hits the Olympic Village
The socialite swallows his whiskey sour in amazement
They have defiled the Star Banner with black-power
All the swelling American hearts stood still
Our black boys have behaved very badly
Refr.
And Mr. John Carlos, you dug your own grave
Sport is above politics
In your coffin you yourself drove the first nail
You should have settled for your big win
And thought about your future as a nice and successful Negro
What happened to John Carlos?
Everyone who listens
It is a gray and sorrowful story
He was fired from the team and disappeared from Mexico
And extinction was his sporting glory
But the Revenge did not end there and it continues to this day
Everywhere he went, his hand was cold.
As a rebel, he was branded for good
And troublemakers should be kept short
He has disgraced the sport and damaged our business
Let the family starve to death and maybe he will learn
Refr.
I met John Carlos in Munich 72
He had a job without pay at the sports firm Puma
He lived on interviews, which cost 100 bucks
He said, " the family has to live."
We talked a little forced a blow when I suddenly caught sight of a thing
A badge with a panther on his shirt
I said "then you have the contacts left, you fight for black-power to this day"
He sat quietly for a moment and then answered quietly.:
"It's not a panther, it's a cougar."