Still The Night (2008 Remastered Album Version) - BoDeans Übersetzung ins Französische

Still The Night (2008 Remastered Album Version)

If I could Hold you tonight / I might never let go
If I could Hold you tonight / I might never let go
If I could Hold you tonight / I might never, no never, let go

(REPEAT)

I like the way you dance / I like the way you paint your lips
And if I had a chance / to be with you, I wouldn't slip
So hey what do you say / Do you see a thing or two in me
Then let's be on our way / We don't need no other company

If I could Hold you tonight / I might never let go
If I could Hold you tonight / I might never let go
If I could Hold you tonight / I might never, no never, let go

Well we don't need no wine / And we don't need no other stuff
'Cause we'll be doing fine / From being close and tastin' love
So when the night set ends / We'll close the curtains way up tight
And then will just pretend / That it isn't day, but Still the Night

If I could Hold you tonight / I might never let go
If I could Hold you tonight / I might never let go
If I could Hold you tonight / I might never, no never, let go

There's a fire burnin' deep down in your eyes
It's got me almost hypnotized

(GUITAR SOLO)

I like the way you dance / I like the way you paint your lips
And if I had a chance / To be with you, I wouldn't slip
So when the Nights at end/ We'll close the curtains way up tight
And then will just pretend / That it isn't day, But Still the Night

If I could Hold you tonight / I might never let go
If I could Hold you tonight / I might never let go
If I could Hold you tonight / I might never, no never, let go

I might never, no never, let go (3 TIMES)

Toujours la nuit (Version remasterisée de l'album 2008)

Si je pouvais te tenir dans mes bras ce soir / Je ne te laisserais peut-être jamais partir
Si je pouvais te tenir dans mes bras ce soir / Je ne te laisserais peut-être jamais partir
Si je pouvais te tenir dans mes bras ce soir / Je ne te laisserais jamais, jamais, partir

(REPETER)

J'aime la façon dont tu danses / J'aime la façon dont tu maquilles tes lèvres
Et si j'avais une chance / D'être avec toi, je ne la laisserais pas passer
Alors, dis-moi, qu'en penses-tu ?/ Tu vois quelque chose en moi ?
Alors, allons-y / On n'a besoin de personne d'autre

Si je pouvais te tenir dans mes bras ce soir / Je ne te laisserais peut-être jamais partir
Si je pouvais te tenir dans mes bras ce soir / Je ne te laisserais peut-être jamais partir
Si je pouvais te tenir dans mes bras ce soir / Je ne te laisserais jamais, jamais, partir

On n'a pas besoin de vin / On n'a besoin de rien d'autre
Parce qu'on sera bien / En étant proches et en savourant l'amour
Alors, quand la nuit finira / On tirera les rideaux
Et on fera semblant / Que ce n'est pas le jour, mais toujours la nuit

Si je pouvais te tenir dans mes bras ce soir / Je ne te laisserais peut-être jamais partir
Si je pouvais te tenir dans mes bras ce soir / Je ne te laisserais peut-être jamais partir
Si je pouvais te tenir dans mes bras ce soir / Je ne te laisserais jamais, jamais, partir

Un feu brûle profondément dans tes yeux
Je suis presque hypnotisé

(SOLO DE GUITARE)

J'aime la façon dont tu danses / J'aime la façon dont tu maquilles tes lèvres
Et si j'avais une chance / D'être avec toi, je ne la laisserais pas passer
Alors, quand la nuit finira/ On tirera les rideaux
Et on fera semblant / Que ce n'est pas le jour, mais toujours la nuit

Si je pouvais te tenir dans mes bras ce soir / Je ne te laisserais peut-être jamais partir
Si je pouvais te tenir dans mes bras ce soir / Je ne te laisserais peut-être jamais partir
Si je pouvais te tenir dans mes bras ce soir / Je ne te laisserais jamais, jamais, partir

Je ne te laisserais jamais, jamais, partir (3 FOIS)