Ain't No Man Righteous, No Not One (Take 6) - Bob Dylan Übersetzung ins Russische

Ain't No Man Righteous, No Not One (Take 6)

When a man he serve the Lord
It makes his life worthwile
It don't matter 'bout his position
It don't matter 'bout his lifestyle
Talk about perfection
I ain't never seen none
And there ain't no man that's righteous
No not one
Sometimes the devil likes to drive you from the neighborhood
He'll even work his ways through those whose intentions are good
Some like to worship the moon
Others worship the sun
And there ain't no man that's righteous
No not one
Looking around, ya see so many social hypocrites
Making rules for others while they do just the opposite
You can't get to glory by the raising and the lowering of no flag
Put your goodness next to God's
And it comes out like a filthy rag
In a city of darkness there's no need of the sun
And there ain't no man as righteous
No not one
Done so many evil things in the name of love
It's a crying shame
Never did see no fire that could put out a flame
Pull your hat down, baby
Pull the wool down over your eyes
Keep talking, baby, 'til you run right out of alibis
Someday you'll account for the deeds that you done
Well, there ain't no man that's righteous
No not one
God got the power, man has got his vanity
Man gotta choose to let God set him free
Don't you know there's nothing new that's under the sun?
And there ain't no man that's righteous
No not one
When I'm gone I don't wonder where I be
Just say that I trusted in God and that Christ was in me
Say He defeated the devil, He was God's chosen son
And there ain't no man that's righteous
No not one

Нет праведного ни одного (Дубль 6)

Когда мужчина служит Господу,
Это делает его жизнь стоящей,
Неважно, какое у него положение,
Неважно, какой у него образ жизни.
Говорят о совершенстве,
Я никогда его не видел,
И нет праведного ни одного,
Ни одного.
Иногда дьявол хочет прогнать тебя из твоего дома,
Он даже действует через тех, чьи намерения благи.
Некоторые поклоняются луне,
Другие поклоняются солнцу,
И нет праведного ни одного,
Ни одного.
Оглядываясь вокруг, видишь так много лицемеров,
Устанавливают правила для других, а сами поступают наоборот.
Ты не достигнешь славы, поднимая и опуская флаг,
Положи свою добродетель рядом с Божьей,
И она станет как грязная тряпка.
В городе тьмы нет нужды в солнце,
И нет человека столь праведного,
Ни одного.
Столько зла совершено во имя любви,
Это вопиющий позор.
Никогда не видел огня, который мог бы потушить пламя.
Надвинь шляпу, милая,
Натяни шерсть на глаза,
Продолжай говорить, детка, пока не исчерпаешь все оправдания.
Когда-нибудь ты ответишь за свои дела,
Ведь нет праведного ни одного,
Ни одного.
У Бога есть сила, у человека — тщеславие,
Человек должен позволить Богу освободить себя.
Разве ты не знаешь, что нет ничего нового под солнцем?
И нет праведного ни одного,
Ни одного.
Когда меня не станет, я не буду гадать, где я буду,
Просто скажи, что я верил в Бога и что Христос был во мне.
Скажи, что Он победил дьявола, Он был избранным сыном Бога,
И нет праведного ни одного,
Ни одного.