Canadee-I-O - Bob Dylan Übersetzung ins Russische

Canadee-I-O

Well, it's all of fair and handsome girl,
She's all in her tender years.
She fell in love with a sailor boy,
It's true she loved him well.
For to go off to sea with him
Like she did not know how,
She longed to see that seaport town
Of Canadee-i-o.

So she bargained with the sailor boy,
All for a piece of gold.
Straightaway then he led her
Down into the hold,
Sayin', "I'll dress you up in sailor's clothes,
Your jacket shall be blue.
You'll see that seaport town
Of Canadee-i-o.

Now, when the other sailors heard the news,
Well, they fell into a rage,
And with all the ship's company
They were willing to engage.
Saying, "We'll tie her hands and feet, my boys,
Overboard we'll throw her.
She'll never see that seaport town
Called Canadee-i-o.

Now, when the captain he heard the news,
Well, he too fell in a rage,
And with the whole ship's company
He was willing to engage,
Sayin', "She'll stay in sailor's clothes,
Her color shall be blue,
She'll see that seaport town
Call Canadee-i-o.

Now, when they come down to Canada
Scarcely 'bout half a year,
She's married this bold captain
Who called her his dear.
She's dressed in silks and satins now,
She cuts a gallant show,
Finest of the ladies
Down Canadee-i-o.

Come, all you fair and tender girls,
Wheresoever you may be,
I'd have you to follow your own true love
Whene'er he goes to sea.
For if the sailors prove false to you,
Well, the captain, he might prove true.
You'll see the honor I have gained
By the wearing of the blue.

Канади-И-О

Жила-была девица, пригожая да милая,
Совсем еще в нежных годах.
Влюбилась она в моряка молодого,
И верно, любила его сильно.
Чтобы уйти с ним в море,
Хоть и не знала как,
Мечтала увидеть тот портовый город,
Канади-и-о.

И вот, договорилась она с моряком,
Всего лишь за золотой.
Тут же он провел ее
Вниз, в трюм корабля,
Сказав: "Я одену тебя в матросскую одежду,
Твоя куртка будет синей.
Ты увидишь тот портовый город,
Канади-и-о".

Когда другие моряки узнали об этом,
Они пришли в ярость,
И всей командой корабля
Готовы были с ней расправиться.
Говоря: "Мы свяжем ей руки и ноги, парни,
И выбросим ее за борт.
Никогда ей не видать того портового города,
Что зовется Канади-и-о".

Когда капитан услышал об этом,
Он тоже пришел в ярость,
И со всей командой корабля
Готов был разобраться,
Сказав: "Она останется в матросской одежде,
Ее цвет будет синий,
Она увидит тот портовый город,
Что зовется Канади-и-о".

И вот, когда они прибыли в Канаду,
Не прошло и полугода,
Она вышла замуж за этого смелого капитана,
Который называл ее своей милой.
Теперь она одета в шелка и атлас,
И выглядит великолепно,
Лучшая из дам
В Канади-и-о.

Послушайте, все вы, милые и нежные девушки,
Где бы вы ни были,
Я советую вам следовать за своим возлюбленным,
Когда он уходит в море.
Ведь если моряки окажутся неверны вам,
То капитан может оказаться верным.
Увидите вы честь, что обретена
Ношением синего.