Chimes of Freedom - Live Version - Bob Dylan Übersetzung ins Russische

Chimes of Freedom - Live Version

Far between sundown's finish an' midnight's broken toll
We ducked inside the doorway, thunder crashing
As majestic bells of bolts struck shadows in the sounds
Seeming to be the chimes of freedom flashing
Flashing for the warriors whose strength is not to fight
Flashing for the refugees on the unarmed road of flight
An' for each an' ev'ry underdog soldier in the night
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing
In the city's melted furnace, unexpectedly we watched
With faces hidden while the walls were tightening
As the echo of the wedding bells before the blowin' rain
Dissolved into the bells of the lightning
Tolling for the rebel, tolling for the rake
Tolling for the luckless, the abandoned an' forsaked
Tolling for the outcast, burnin' constantly at stake
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing
Through the mad mystic hammering of the wild ripping hail
The sky cracked its poems in naked wonder
That the clinging of the church bells blew far into the breeze
Leaving only bells of lightning and its thunder
Striking for the gentle, striking for the kind
Striking for the guardians and protectors of the mind
An' the unpawned painter behind beyond his rightful time
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing
Through the wild cathedral evening the rain unraveled tales
For the disrobed faceless forms of no position
Tolling for the tongues with no place to bring their thoughts
All down in taken-for-granted situations
Tolling for the deaf an' blind, tolling for the mute
Tolling for the mistreated, mateless mother, the mistitled prostitute
For the misdemeanor outlaw, chased an' cheated by pursuit
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing
Even though a cloud's white curtain in a far-off corner flashed
An' the hypnotic splattered mist was slowly lifting
Electric light still struck like arrows, fired but for the ones
Condemned to drift or else be kept from drifting
Tolling for the searching ones, on their speechless, seeking trail
For the lonesome-hearted lovers with too personal a tale
An' for each unharmful, gentle soul misplaced inside a jail
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing
Starry-eyed an' laughing as I recall when we were caught
Trapped by no track of hours for they hanged suspended
As we listened one last time an' we watched with one last look
Spellbound an' swallowed 'til the tolling ended
Tolling for the aching ones whose wounds cannot be nursed
For the countless confused, accused, misused, strung-out ones an' worse
An' for every hung-up person in the whole wide universe
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing

Перезвон свободы - Концертная версия

Меж закатом догоревшим и полуночным боем
Мы юркнули в дверной проем, гром гремел надо мною.
Как величья полны, молний стрелы во тьме пронзали тени,
Словно перезвон свободы, вспышки в поднебесье плыли.
Вспышки для бойцов, чья сила не в сраженьях злобных,
Вспышки для бежавших, на дорогах безоружных, скорбных,
И для всех гонимых, солдат неведомых во тьме ночной,
Мы смотрели на свободный перезвон, милая, с тобой.
В плавильне городской, внезапно увидали мы с тобою,
Скрыв лица, как стены вокруг нас сжимались, дорогая,
Как свадебных колоколов отзвук пред ливнем проливным,
Растворился в громе раскатов, в небе ночном, неземном.
Звон для бунтаря, звон для повесы, гуляки шального,
Звон для невезучих, брошенных, забытых, судьбой проклятых,
Звон для изгоев, на костре вечно горящих,
И мы смотрели, как свободный перезвон, милая, все выше.
Сквозь безумный мистический грохот града неистового,
Небо разверзлось поэмой, в обнаженном диве,
Церковных колоколов звон улетал на ветру,
Оставляя лишь молний раскаты и грома гул.
Бьют для кротких, бьют для добрых,
Бьют для стражей разума, хранителей свободных,
И для художника непризнанного, за временем своим,
Мы смотрели на свободный перезвон, милая, лишь с ним.
Сквозь дикий вечер собора, дождь истории сплетал,
Для бесформенных, безликих, без положения и прав,
Звон для языков, что не находят слов для своих мыслей,
В ситуациях привычных, само собой разумеющихся.
Звон для глухих и слепых, звон для немых,
Звон для униженных, матерей-одиночек, оклеветанных, ложно судимых,
Для преступника мелкого, гонимого и обманутого,
И мы смотрели на свободный перезвон, родная, как будто.
Даже когда белой занавеской облака вдали мелькнули,
И гипнотический туман медленно рассеялся вдали,
Электрический свет, словно стрелы, пронзал мглу,
Для осужденных скитаться или быть удержанными от скитаний, в эту мглу.
Звон для ищущих на своем безмолвном пути,
Для одиноких сердец, чьи истории слишком личны,
И для каждой безвредной, нежной души, заточенной в тюрьму,
И мы смотрели на свободный перезвон, милая, одному.
С сияющими глазами, смеясь, вспоминаю, как нас застала гроза,
В плену безвременья, где часы застыли в вышине,
Мы слушали в последний раз, и смотрели в последний раз в небеса,
Завороженные, поглощенные, пока не стих звон, в тот час.
Звон для страдающих, чьи раны не залечить,
Для бесчисленных запутанных, обвиненных, использованных, измученных,
И для каждого заблудшего во всей вселенной,
И мы смотрели на свободный перезвон, милая, блаженно.