Cold Irons Bound (2022 Remix) - Bob Dylan Übersetzung ins Deutsche

Cold Irons Bound (2022 Remix)

I'm beginning to hear voices and there's no one around
Now I'm all used up and I feel so turned-around
I went to church on Sunday and she passed by
And my love for her is taking such a long time to die
God, I'm waist deep, waist deep in the mist
It's almost like, almost like I don't exist
I'm twenty miles out of town, Cold Irons Bound

There's a wall of pride high and wide
Can't see over to the other side
It's such a sad thing to see beauty decay
It's sadder still to feel your heart torn away
One look at you and I'm out of control
Like the universe has swallowed me whole
I'm twenty miles out of town and Cold Irons Bound

There's too many people, too many to recall
I thought some of 'em were friends of mine, I was wrong about 'em all
Well, the road is rocky and the hillside's mud
Up over my head nothing but clouds of blood
I found my own, I found my own in you
But your love just hasn't proved true
I'm twenty miles out of town, Cold Irons Bound
Twenty miles out of town, Cold Irons Bound

Well, the winds in Chicago have turned me to shreds
Reality has always had too many heads
Some things last longer than you think they will
Some kind of things you can never kill
It's you and you only I'm thinking about
But you can't see in, and it's hard looking out
I'm twenty miles out of town, Cold Irons Bound

Well, the fat's in the fire, and the water's in the tank
And the whiskey's in the jar, and the money's in the bank
I tried to love and protect you because I cared
I'm gonna remember forever the joy we've shared
Looking at you and I'm on my bended knee
You have no idea what you do to me
I'm twenty miles out of town, Cold Irons Bound
Twenty miles out of town, Cold Irons Bound

In eisernen Ketten (2022 Remix)

Ich beginne, Stimmen zu hören, und niemand ist in der Nähe
Jetzt bin ich völlig erschöpft und fühle mich so verloren
Ich ging am Sonntag zur Kirche, und sie ging vorbei
Und meine Liebe zu ihr braucht so lange, um zu sterben
Gott, ich stecke hüfttief, hüfttief im Nebel
Es ist fast so, fast so, als ob ich nicht existiere
Ich bin zwanzig Meilen außerhalb der Stadt, in eisernen Ketten

Da ist eine Mauer aus Stolz, hoch und breit
Kann nicht auf die andere Seite sehen
Es ist so traurig, Schönheit verfallen zu sehen
Es ist noch trauriger, zu fühlen, wie dein Herz zerrissen wird
Ein Blick auf dich, und ich bin außer Kontrolle
Als hätte mich das Universum ganz verschluckt
Ich bin zwanzig Meilen außerhalb der Stadt, in eisernen Ketten

Es gibt zu viele Leute, zu viele, um sich zu erinnern
Ich dachte, einige von ihnen wären meine Freunde, ich habe mich in allen getäuscht
Nun, die Straße ist steinig und der Hang ist schlammig
Über meinem Kopf nichts als Blutwolken
Ich habe mein Eigenes, ich habe mein Eigenes in dir gefunden
Aber deine Liebe hat sich einfach nicht bewährt
Ich bin zwanzig Meilen außerhalb der Stadt, in eisernen Ketten
Zwanzig Meilen außerhalb der Stadt, in eisernen Ketten

Nun, die Winde in Chicago haben mich zerfetzt
Die Realität hatte schon immer zu viele Köpfe
Manche Dinge halten länger, als man denkt
Manche Arten von Dingen kann man nie töten
Es bist du und nur du, an die ich denke
Aber du kannst nicht hineinsehen, und es ist schwer hinauszuschauen
Ich bin zwanzig Meilen außerhalb der Stadt, in eisernen Ketten

Nun, das Fett ist im Feuer und das Wasser ist im Tank
Und der Whiskey ist im Glas und das Geld ist auf der Bank
Ich habe versucht, dich zu lieben und zu beschützen, weil ich dich mochte
Ich werde mich für immer an die Freude erinnern, die wir geteilt haben
Ich sehe dich an und bin auf meinen Knien
Du hast keine Ahnung, was du mir antust
Ich bin zwanzig Meilen außerhalb der Stadt, in eisernen Ketten
Zwanzig Meilen außerhalb der Stadt, in eisernen Ketten