Foot of Pride (Infidels Outtake) - Bob Dylan Übersetzung ins Russische

Foot of Pride (Infidels Outtake)

Like the lion tears the flesh off of a man
So can a woman who passes herself off as a male
They sang "Danny Boy" at his funeral and the Lord′s Prayer
Preacher talking 'bout Christ betrayed
It′s like the earth just opened and swallowed him up
He reached too high, was thrown back to the ground
You know what they say about bein' nice to the right
People on the way up
Sooner or later you gonna meet them comin' down
Well, there ain′t no goin′ back when your foot of pride come down
Ain't no goin′ back
Hear ya got a brother named James, don't forget faces or names
Sunken cheeks and his blood is mixed
He looked straight into the sun and said revenge is mine
But he drinks, and drinks can be fixed
Sing me one more song, about ya love me to the moon and the stranger
And your fall by the sword love affair with Erroll Flynn
In these times of compassion when conformity′s in fashion
Say one more stupid thing to me before the final nail is driven in.
Well, there ain't no goin′ back when your foot of pride come down
Ain't no goin' back
There′s a retired businessman named Red, cast down
From heaven and he′s out of his head
He feeds off of everyone that he can touch
He said he only deals in cash or sells tickets to a plane crash
He's not somebody that you play around with much
Miss Delilah is his, a Philistine is what she is
She′ll do wondrous works with your fate
Feed you coconut bread, spice buns in your bed
If you don't mind sleepin′ with your head face down in a grave.
Well, there ain't no goin′ back when your foot of pride come down
Ain't no goin' back
Well they′ll choose a man for you to meet tonight
You′ll play the fool and learn how to walk through doors
How to enter into the gates of paradise
No, how to carry a burden too heavy to be yours
Yeah, from the stage they'll be tryin′ to get water outta rocks
A whore will pass the hat, collect a hundred grand and say thanks
They like to take all this money from sin, build
Big universities to study in
Sing "Amazing Grace" all the way to the Swiss banks
Well, there ain't no goin′ back when your foot of pride come down
Ain't no goin′ back
They got some beautiful people out there, man
They can be a terror to your mind and show you how to hold your tongue
They got mystery written all over their forehead
They kill babies in the crib and say only the good die young
They don't believe in mercy
Judgment on them is something that you'll never see
They can exalt you up or bring you down main route
Turn you into anything that they want you to be
Well, there ain′t no goin′ back when your foot of pride come down
Ain't no goin′ back
Yes, I guess I loved him too
I can still see him in my mind climbin' that hill
Did he make it to the top, well he probably did and dropped
Struck down by the strength of the will
Ain′t nothin' left here partner, just the dust of a plague that
Has left this whole town afraid
From now on, this′ll be where you're from
Let the dead bury the dead. Your time will come
Let hot iron blow as he raised the shade
Well, there ain't no goin′ back when your foot of pride come down
Ain′t no goin' back

Удар гордыни (неизданное с Infidels)

Как лев сдирает плоть с человека,
Так и женщина, выдающая себя за мужчину, может.
На его похоронах пели "Дэнни Бой" и "Отче наш",
Священник говорил о предательстве Христа.
Будто земля разверзлась и поглотила его,
Он слишком высоко взлетел, и его отбросило назад, на землю.
Знаешь, что говорят о том, чтобы быть милым с нужными
Людьми, когда они поднимаются наверх?
Рано или поздно ты встретишь их на пути вниз.
Что ж, пути назад нет, когда твоя гордыня обрушивается.
Пути назад нет.
Слышал, у тебя есть брат по имени Джеймс, не забывай лиц и имен.
Впалые щеки, и кровь у него смешанная.
Он посмотрел прямо на солнце и сказал: "Мне отмщение".
Но он пьет, а с пьянством можно справиться.
Спой мне еще одну песню о том, как ты любишь меня до луны и обратно, о незнакомце,
И о твоей любви к Эрролу Флинну, оборвавшейся падением на меч.
В эти времена сострадания, когда в моде конформизм,
Скажи мне еще одну глупость, прежде чем будет забит последний гвоздь.
Что ж, пути назад нет, когда твоя гордыня обрушивается.
Пути назад нет.
Есть один бизнесмен на пенсии по имени Рэд, низвергнутый
С небес, и он не в себе.
Он питается каждым, до кого может дотянуться.
Он сказал, что имеет дело только с наличными или продает билеты на авиакатастрофы.
Он не тот, с кем стоит шутить.
Мисс Далила принадлежит ему, она филистимлянка.
Она сотворит чудеса с твоей судьбой,
Накормит тебя кокосовым хлебом, пряными булочками в постели,
Если ты не против спать лицом вниз в могиле.
Что ж, пути назад нет, когда твоя гордыня обрушивается.
Пути назад нет.
Сегодня вечером они выберут тебе мужчину,
Ты будешь валять дурака и учиться проходить сквозь двери,
Как войти в врата рая,
Нет, как нести бремя, слишком тяжелое для тебя.
Да, со сцены они будут пытаться добыть воду из камня,
Шлюха пустит шляпу по кругу, соберет сто тысяч и скажет спасибо.
Им нравится брать все эти деньги, заработанные грехом, строить
Большие университеты, чтобы в них учиться,
Петь "Amazing Grace" всю дорогу до швейцарских банков.
Что ж, пути назад нет, когда твоя гордыня обрушивается.
Пути назад нет.
Там есть красивые люди, милая,
Они могут быть ужасом для твоего разума и научат тебя держать язык за зубами.
У них на лбу написано "тайна",
Они убивают младенцев в колыбели и говорят, что только хорошие умирают молодыми.
Они не верят в милосердие.
Ты никогда не увидишь, как их судят.
Они могут возвысить тебя или низвергнуть,
Превратить тебя во все, что им заблагорассудится.
Что ж, пути назад нет, когда твоя гордыня обрушивается.
Пути назад нет.
Да, думаю, я тоже любил его.
Я до сих пор вижу, как он взбирается на тот холм.
Добрался ли он до вершины? Наверное, добрался и упал,
Пораженный силой воли.
Здесь ничего не осталось, партнер, только пыль чумы, которая
Напугала весь этот город.
Отныне это будет место, откуда ты родом.
Пусть мертвые хоронят мертвых. Твое время придет.
Пусть раскаленное железо пышет жаром, когда он поднимал штору.
Что ж, пути назад нет, когда твоя гордыня обрушивается.
Пути назад нет.