Gates of Eden (Live at Free Trade Hall, Manchester, UK - May 1965) - Bob Dylan Übersetzung ins Russische

Gates of Eden (Live at Free Trade Hall, Manchester, UK - May 1965)

Of war and peace the truth just twists, its curfew gull it glides
Upon four-legged forest clouds, the cowboy angel rides
With his candle lit into the sun, though its glow is waxed in black
All except when 'neath the trees of Eden
The lamppost stands with folded arms, its iron claws attached
To curbs 'neath holes where babies wail, though it shadows metal badge
All and all can only fall with a crashing but meaningless blow
No sound ever comes from the gates of Eden
The savage soldier just sticks his head in sand and then complains
Unto the shoeless hunter who's gone deaf, but still remains
Upon the beach where hound dogs bay at ships with tattooed sails
Heading for the gates of Eden
With a time-rusted compass blade, Aladdin and his lamp
Sits with Utopian hermit monks, sidesaddle on the Golden Calf
And on their promises of paradise, you will not hear a laugh
All except inside the gates of Eden
Relationships of ownership, they whisper in the wings
To those condemned to act accordingly and wait for succeeding kings
And I try to harmonize with songs the lonesome sparrow sings
There are no kings inside the gates of Eden
The motorcycle black Madonna, two-wheeled gypsy queen
And her silver-studded phantom cause the gray flannel dwarf to scream
As he weeps to wicked birds of prey who pick upon his bread crumb sins
And there are no sins inside the gates of Eden
The kingdoms of experience, in the precious winds they rot
While paupers change possessions,
Each one wishing for what the other has got
And the princess and the prince discuss what's real and what is not
It doesn't matter inside the gates of Eden
The foreign sun, it squints upon a bed that is never mine
As friends and other strangers from their fates try to resign
Leaving men wholly,
Totally free to do anything they wish to do but die
And there are no trials inside the gates of Eden
At dawn my lover comes to me and tells me of her dreams
With no attempts to shovel the
Glimpse into the ditch of what each one means
At times I think there are no words but these to tell what's true
And there are no truths outside the gates of Eden

Врата Эдема (Запись с концерта в Free Trade Hall, Манчестер, Великобритания - май 1965)

Истина о войне и мире изгибается, словно чайка в сумерках парит,
На четырёхногих лесных облаках ангел-ковбой скачет верхом.
Свеча его горит навстречу солнцу, хотя пламя окутано тьмой,
Кроме тех мест, где под сенью деревьев Эдема
Фонарь стоит, скрестив руки, железные когти его цепляются
За бордюры под дырами, где плачут младенцы, а тень его — металлический знак.
Всё и вся может рухнуть сокрушительным, но бессмысленным ударом,
Ни звука не доносится из врат Эдема.
Дикарь-солдат просто прячет голову в песок, а потом жалуется
Босому охотнику, который оглох, но всё ещё остается
На пляже, где гончие лают на корабли с татуированными парусами,
Направляющиеся к вратам Эдема.
С заржавленным от времени лезвием компаса, Аладдин со своей лампой
Сидит с утопическими монахами-отшельниками, верхом на Золотом Тельце,
И в их обещаниях рая ты не услышишь смеха,
Кроме как внутри врат Эдема.
Отношения собственности шепчут за кулисами
Тем, кто обречён действовать соответственно и ждать следующих королей.
А я пытаюсь гармонировать с песнями, что поёт одинокий воробей,
Нет королей внутри врат Эдема.
Черная Мадонна на мотоцикле, двухколёсная королева цыган,
И её посеребренный фантом заставляет серого карлика кричать,
Пока он плачет злым хищным птицам, клюющим его хлебные крошки грехов,
И нет грехов внутри врат Эдема.
Царства опыта гниют на драгоценных ветрах,
Пока нищие меняются имуществом,
Каждый желает того, что есть у другого.
И принцесса с принцем обсуждают, что реально, а что нет,
Это не имеет значения внутри врат Эдема.
Чужое солнце щурится на кровать, которая никогда не будет моей,
Пока друзья и другие незнакомцы пытаются отречься от своей судьбы,
Оставляя людей полностью,
Абсолютно свободными делать всё, что они хотят, кроме как умирать.
И нет испытаний внутри врат Эдема.
На рассвете моя возлюбленная приходит ко мне и рассказывает о своих снах,
Не пытаясь закопать проблеск
В канаву того, что каждый из них значит.
Порой мне кажется, что нет других слов, кроме этих, чтобы сказать правду,
И нет правды за пределами врат Эдема.