Hard Times - Bob Dylan Übersetzung ins Russische

Hard Times

Let us pause in life's pleasures and count its many tears
While we all sup sorrow with the poor
There's a song that will linger forever in our ears
Oh, hard times, come again no more

'Tis the song, the sigh of the weary
Hard times, hard times, come again no more
Many days you have lingered all around my cabin door
Oh, hard times, come again no more

While we seek mirth and beauty and music light and gay
There are frail forms fainting at the door
Though their voices are silent, their pleading looks will say
Oh, hard times, come again no more

'Tis the song, the sigh of the weary
Hard times, hard times, come again no more
Many days you have lingered all around my cabin door
Oh, hard times, come again no more

There's pale drooping maiden who toils her life away
With a worn out heart, whose better days are over
Though her voice it would be merry, 'tis sighing all the day
Oh, hard times, come again no more

'Tis the song, the sigh of the weary
Hard times, hard times, come again no more
Many days you have lingered all around my cabin door
Oh, hard times, come again no more

'Tis the song, the sigh of the weary
Hard times, hard times, come again no more
Many days you have lingered all around my cabin door
Oh, hard times, come again no more

Тяжёлые времена

Давай мы сделаем паузу в жизненных удовольствиях и сочтём её многочисленные слёзы,
Пока мы все пьём чашу скорби вместе с бедными.
Есть песня, что будет вечно звучать в наших ушах,
О, тяжёлые времена, не возвращайтесь больше.

Это песня, вздох усталых,
Тяжёлые времена, тяжёлые времена, не возвращайтесь больше.
Много дней вы задерживались у дверей моей хижины,
О, тяжёлые времена, не возвращайтесь больше.

Пока мы ищем веселье, красоту и музыку лёгкую и радостную,
У двери слабеют хрупкие фигуры.
Хоть голоса их молчат, их молящие взгляды скажут:
О, тяжёлые времена, не возвращайтесь больше.

Это песня, вздох усталых,
Тяжёлые времена, тяжёлые времена, не возвращайтесь больше.
Много дней вы задерживались у дверей моей хижины,
О, тяжёлые времена, не возвращайтесь больше.

Есть бледная, поникшая дева, что трудится всю свою жизнь,
С измученным сердцем, чьи лучшие дни прошли.
Хоть голос её и мог бы быть весёлым, он весь день вздыхает:
О, тяжёлые времена, не возвращайтесь больше.

Это песня, вздох усталых,
Тяжёлые времена, тяжёлые времена, не возвращайтесь больше.
Много дней вы задерживались у дверей моей хижины,
О, тяжёлые времена, не возвращайтесь больше.

Это песня, вздох усталых,
Тяжёлые времена, тяжёлые времена, не возвращайтесь больше.
Много дней вы задерживались у дверей моей хижины,
О, тяжёлые времена, не возвращайтесь больше.