Is Your Love in Vain? - Bob Dylan Übersetzung ins Russische

Is Your Love in Vain?

Do you love me, or are you just extending goodwill?
Do you need me half as bad as you say, or are you just feeling guilt?
I've been burned before and I know the score
So you won't hear me complain
Will I be able to count on you
Or is your love in vain?

Are you so fast that you cannot see that I must have solitude?
When I am in the darkness, why do you intrude?
Do you know my world, do you know my kind
Or must I explain?
Will you let me be myself
Or is your love in vain?

Well I've been to the mountain, and I've been in the wind
I've been in and out of happiness
I have dined with kings, I've been offered wings
And I've never been too impressed

All right, I'll take a chance, I will fall in love with you
If I'm a fool, you can have the night, you can have the morning too
Can you cook and sew, make flowers grow
Do you understand my pain?
Are you willing to risk it all
Or is your love in vain?

Can you cook and sew, make flowers grow
Do you understand my pain?
Are you willing to risk it all
Or is your love in vain?

Тщетна ли твоя любовь?

Любишь ли ты меня, или просто проявляешь доброту?
Нуждаешься ли ты во мне так сильно, как говоришь, или просто чувствуешь вину?
Меня обжигали раньше, и я знаю счёт,
Поэтому ты не услышишь моих жалоб.
Смогу ли я рассчитывать на тебя,
Или твоя любовь тщетна?

Неужели ты так поглощена, что не видишь, что мне нужно уединение?
Когда я во тьме, зачем ты вторгаешься?
Знаешь ли ты мой мир, знаешь ли ты мой род,
Или мне нужно объяснять?
Позволишь ли ты мне быть собой,
Или твоя любовь тщетна?

Что ж, я был на горе, и я был на ветру,
Я был то в счастье, то вне его.
Я обедал с королями, мне предлагали крылья,
И меня никогда особо не впечатляло.

Ладно, я рискну, я влюблюсь в тебя.
Если я глупец, ночь твоя, и утро тоже.
Умеешь ли ты готовить и шить, выращивать цветы,
Понимаешь ли ты мою боль?
Готова ли ты рискнуть всем,
Или твоя любовь тщетна?

Умеешь ли ты готовить и шить, выращивать цветы,
Понимаешь ли ты мою боль?
Готова ли ты рискнуть всем,
Или твоя любовь тщетна?