John Brown - Live at Town Hall, New York, NY - April 1963 - Bob Dylan Übersetzung ins Russische

John Brown - Live at Town Hall, New York, NY - April 1963

John Brown went off to war to fight on a foreign shore.
His mama sure was proud of him!
He stood straight and tall in his uniform and all.
His mama's face broke out all in a grin.
"Oh son, you look so fine, I'm glad you're a son of mine,
You make me proud to know you hold a gun.
Do what the captain says, lots of medals you will get,
And we'll put them on the wall when you come home."
As that old train pulled out, John's ma began to shout,
Tellin' ev'ryone in the neighborhood:
"That's my son that's about to go, he's a soldier now, you know."
She made well sure her neighbors understood.
She got a letter once in a while and her face broke into a smile
As she showed them to the people from next door.
And she bragged about her son with his uniform and gun,
And these things you called a good old-fashioned war.
Oh! Good old-fashioned war!
Then the letters ceased to come, for a long time they did not come.
They ceased to come for about ten months or more.
Then a letter finally came saying, "Go down and meet the train.
Your son's a-coming home from the war."
She smiled and went right down, she looked everywhere around
But she could not see her soldier son in sight.
But as all the people passed, she saw her son at last,
When she did she could hardly believe her eyes.
Oh his face was all shot up and his hand was all blown off
And he wore a metal brace around his waist.
He whispered kind of slow, in a voice she did not know,
While she couldn't even recognize his face!
Oh! Lord! Not even recognize his face.
"Oh tell me, my darling son, pray tell me what they done.
How is it you come to be this way?"
He tried his best to talk but his mouth could hardly move
And the mother had to turn her face away.
"Don't you remember, Ma, when I went off to war
You thought it was the best thing I could do?
I was on the battleground, you were home ... acting proud.
You wasn't there standing in my shoes."
"Oh, and I thought when I was there, God, what am I doing here?
I'm a-tryin' to kill somebody or die tryin'.
But the thing that scared me most was when my enemy came close
And I saw that his face looked just like mine."
Oh! Lord! Just like mine!
"And I couldn't help but think, through the thunder rolling and stink,
That I was just a puppet in a play.
And through the roar and smoke, this string is finally broke,
And a cannon ball blew my eyes away."
As he turned away to walk, his Ma was still in shock
At seein' the metal brace that helped him stand.
But as he turned to go, he called his mother close
And he dropped his medals down into her hand.

Джон Браун - Концерт в мэрии, Нью-Йорк, апрель 1963

Джон Браун отправился на войну, сражаться на чужом берегу.
Его мама им очень гордилась!
Он стоял прямо и гордо в своей форме.
Лицо его мамы расплылось в улыбке.
"О, сынок, ты так хорошо выглядишь, я рада, что ты мой сын,
Ты заставляешь меня гордиться тем, что ты держишь в руках оружие.
Делай, что говорит капитан, ты получишь много медалей,
И мы повесим их на стену, когда ты вернешься домой."
Когда старый поезд тронулся, мама Джона начала кричать,
Рассказывая всем в округе:
"Это мой сын уезжает, он теперь солдат, знаете ли."
Она убедилась, что соседи поняли.
Время от времени она получала письма, и ее лицо озаряла улыбка,
Показывая их соседям.
И она хвасталась своим сыном в форме с ружьем,
И это называлось старой доброй войной.
О! Старая добрая война!
Потом письма перестали приходить, долгое время их не было.
Они перестали приходить месяцев на десять или больше.
Затем наконец пришло письмо: "Иди встречай поезд.
Твой сын возвращается с войны."
Она улыбнулась и сразу пошла, она смотрела повсюду,
Но нигде не видела своего сына-солдата.
Но когда все люди прошли, она наконец увидела своего сына,
И когда увидела, то едва поверила своим глазам.
О, его лицо было все изстреляно, а рука оторвана,
И он носил металлический корсет.
Он говорил медленно, голосом, которого она не узнавала,
Она даже не могла узнать его лицо!
О! Господи! Даже не могла узнать его лицо.
"О, скажи мне, мой дорогой сын, молю, скажи, что они сделали.
Как ты стал таким?"
Он изо всех сил пытался говорить, но его рот едва двигался,
И матери пришлось отвернуться.
"Разве ты не помнишь, мама, когда я уходил на войну,
Ты думала, что это лучшее, что я мог сделать?
Я был на поле боя, ты была дома... гордилась.
Ты не была там, на моем месте."
"О, и я думал, когда я был там, Боже, что я здесь делаю?
Я пытаюсь убить кого-то или умереть, пытаясь.
Но больше всего меня испугало, когда мой враг подошел близко,
И я увидел, что его лицо было точно таким же, как мое."
О! Господи! Точно таким же, как мое!
"И я не мог не думать, сквозь грохот и смрад,
Что я был всего лишь марионеткой в пьесе.
И сквозь рев и дым, эта нить наконец порвалась,
И пушечное ядро выбило мне глаза."
Когда он повернулся, чтобы уйти, его мама все еще была в шоке,
Видя металлический корсет, который помогал ему стоять.
Но когда он повернулся, чтобы уйти, он подозвал свою мать,
И уронил свои медали ей в руку.