Jokerman (Infidels Alternate Take) - Bob Dylan Übersetzung ins Russische

Jokerman (Infidels Alternate Take)

Standing on the waters casting your bread
While the eyes of the idol with the iron head are glowing.
Distant ships sailing into the mist,
You were born with a snake in both of your fists while a
Hurricane was blowing.
Freedom just around the corner for you
But with the truth so far off, what good will it do?
Jokerman dance to the nightingale tune,
Bird fly high by the light of the moon,
Oh, oh, oh, Jokerman.
So swiftly the sun sets in the sky,
You rise up and say goodbye to no one.
Fools rush in where angels fear to tread,
Both of their futures, so full of dread, you don′t show one.
Shedding off one more layer of skin,
Keeping one step ahead of the persecutor within.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Bird fly high by the light of the moon,
Oh, oh, oh, Jokerman.
You're a man of the mountains, you can walk on the clouds,
Manipulator of crowds, you′re a dream twister.
You're going to Sodom and Gomorrah
But what do you care? Ain't nobody there would want
To marry your sister.
Friend to the martyr, a friend to the woman of shame,
You look into the fiery furnace, see the rich man without any name.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Bird fly high by the light of the moon,
Oh, oh, oh, Jokerman.
Well, the Book of Leviticus and Deuteronomy,
The law of the jungle and the sea are your only teachers.
In the smoke of the twilight on a milk-white steed,
Michelangelo indeed could′ve carved out your features.
Resting in the fields, far from the turbulent space,
Half asleep near the stars with a small dog licking your face.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Bird fly high by the light of the moon,
Oh. oh. oh. Jokerman.
Well, the rifleman′s stalking the sick and the lame,
Preacherman seeks the same, who'll get there first is uncertain.
Nightsticks and water cannons, tear gas, padlocks,
Molotov cocktails and rocks behind every curtain,
False-hearted judges dying in the webs that they spin,
Only a matter of time ′til night comes steppin' in.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Bird fly high by the light of the moon,
Oh, oh, oh, Jokerman.
It′s a shadowy world, skies are slippery gray,
A woman just gave birth to a prince today and dressed him in scarlet.
He'll put the priest in his pocket, put the blade to the heat,
Take the motherless children off the street
And place them at the feet of a harlot.
Oh, Jokerman, you know what he wants,
Oh, Jokerman, you don′t show any response.
Jokerman dance to the nightingale tune,
Bird fly high by the light of the moon,
Oh, oh, oh, Jokerman.

Jokerman (Альтернативный дубль из альбома Infidels)

Стоишь на водах, бросаешь свой хлеб,
Пока горят глаза идола с железной головой.
Далекие корабли плывут в туман,
Ты родилась со змеёй в каждой руке, пока
Бушевал ураган.
Свобода уже не за горами для тебя,
Но если правда так далека, какая от неё польза?
Джокермен, танцуй под песню соловья,
Птица, лети высоко при свете луны,
О, о, о, Джокермен.
Так быстро солнце садится на небе,
Ты встаешь и прощаешься ни с кем.
Дураки лезут туда, куда ангелы боятся ступить,
Будущее обоих так полно страха, ты не показываешь ни капли.
Сбрасываешь ещё один слой кожи,
На шаг впереди внутреннего преследователя.
Джокермен, танцуй под песню соловья,
Птица, лети высоко при свете луны,
О, о, о, Джокермен.
Ты женщина гор, ты можешь ходить по облакам,
Манипулятор толпы, ты искажаешь сны.
Ты идешь в Содом и Гоморру,
Но какое тебе дело? Там нет никого, кто захотел бы
Жениться на твоей сестре.
Друг мученика, друг падшей женщины,
Ты смотришь в огненную печь, видишь богача без имени.
Джокермен, танцуй под песню соловья,
Птица, лети высоко при свете луны,
О, о, о, Джокермен.
Ну, книга Левит и Второзаконие,
Закон джунглей и моря - твои единственные учителя.
В дыму сумерках на молочно-белом коне,
Сам Микеланджело мог бы вырезать твои черты.
Отдыхаешь в полях, вдали от бурного пространства,
В полудреме рядом со звёздами, маленькая собачка лижет твоё лицо.
Джокермен, танцуй под песню соловья,
Птица, лети высоко при свете луны,
О, о, о, Джокермен.
Стрелок выслеживает больных и хромых,
Проповедник ищет того же, кто доберется туда первым - неизвестно.
Дубинки и водометы, слезоточивый газ, замки,
Коктейли Молотова и камни за каждой занавеской,
Лживые судьи умирают в паутине, которую сами плетут,
Всего лишь вопрос времени, когда наступит ночь.
Джокермен, танцуй под песню соловья,
Птица, лети высоко при свете луны,
О, о, о, Джокермен.
Это темный мир, небо скользко-серое,
Женщина только что родила принца и одела его в алое.
Он положит священника в карман, приставит лезвие к жару,
Заберет беспризорных детей с улицы
И положит их к ногам блудницы.
О, Джокермен, ты знаешь, чего он хочет,
О, Джокермен, ты не показываешь никакой реакции.
Джокермен, танцуй под песню соловья,
Птица, лети высоко при свете луны,
О, о, о, Джокермен.