Lay Down Your Weary Tune - Bob Dylan Übersetzung ins Russische

Lay Down Your Weary Tune

Lay down, lay down your weary tune,
Lay down the song you strum
And rest yourself 'neath the strength of strings
No voice can hope to hum

Struck by the sounds before the sun
I knew the night had gone
The morning breeze like a bugle blew
Against the drums of dawn

Lay down your weary tune, lay down
Lay down the song you strum
And rest yourself 'neath the strength of strings
No voice can hope to hum

The ocean wild like an organ played
The seaweeds wove its strands
The crashin' waves like cymbals clashed
Against the rocks and the sands

Lay down your weary tune, lay down
Lay down the song you strum
And rest yourself 'neath the strength of strings
No voice can hope to hum

I stood unwound beneath the skies
And clouds unbound by laws
The cryin' rain like a trumpet sang
And asked for no applause

Lay down your weary tune, lay down
Lay down the song you strum
And rest yourself 'neath the strength of strings
No voice can hope to hum

The last of leaves fell from the trees
And clung to a new love's breast
The branches bare like a banjo moaned
To the winds that listened best

I gazed down in the river's mirror
And watched its winding strum
The water smooth ran like a hymn
And like a harp did hum

Lay down your weary tune, lay down
Lay down the song you strum
And rest yourself 'neath the strength of strings
No voice can hope to hum

Сложи свою усталую мелодию

Сложи, сложи свою усталую мелодию,
Сложи песню, что ты бренчишь,
И отдохни под мощью струн,
Которую не спеть ни одному голосу.

Сраженный звуками еще до солнца,
Я понял - ночь ушла.
Утренний бриз трубил, как горн,
Навстречу барабанам зари.

Сложи свою усталую мелодию, сложи,
Сложи песню, что ты бренчишь,
И отдохни под мощью струн,
Которую не спеть ни одному голосу.

Дикий океан играл, как орган,
Водоросли плели его пряди,
Бьющиеся волны звенели, как кимвалы,
О скалы и пески.

Сложи свою усталую мелодию, сложи,
Сложи песню, что ты бренчишь,
И отдохни под мощью струн,
Которую не спеть ни одному голосу.

Я стоял расслабленный под небесами
И под облаками, свободными от законов.
Плачущий дождь пел, как труба,
И не просил аплодисментов.

Сложи свою усталую мелодию, сложи,
Сложи песню, что ты бренчишь,
И отдохни под мощью струн,
Которую не спеть ни одному голосу.

Последние листья упали с деревьев
И прильнули к груди новой любви,
Голые ветви стонали, как банджо,
Ветрам, что слушали лучше всех.

Я смотрел в зеркало реки
И наблюдал ее извилистый перебор,
Гладкая вода текла, как гимн,
И напевала, словно арфа.

Сложи свою усталую мелодию, сложи,
Сложи песню, что ты бренчишь,
И отдохни под мощью струн,
Которую не спеть ни одному голосу.