Lily, Rosemary and the Jack of Hearts - Bob Dylan Übersetzung ins Russische

Lily, Rosemary and the Jack of Hearts

The festival was over, the boys were all plannin' for a fall
The cabaret was quiet except for the drillin' in the wall
The curfew had been lifted and the gamblin' wheel shut down
Anyone who had any sense had already left town
He was standin' in the doorway lookin' like the Jack of Hearts

He moved across the mirrored room, "Set it up for everyone," he said
Then everyone commenced to do what they were doin' before he turned their heads
Then he walked up to a stranger and he asked him with a grin
"Could you kindly tell me, friend, what time the show begins?"
Then he moved into the corner, face down like the Jack of Hearts

Backstage the girls were playin' five-card stud by the stairs
Lily had two queens, she was hopin' for a third to match her pair
Outside the streets were fillin' up, the window was open wide
A gentle breeze was blowin', you could feel it from inside
Lily called another bet and drew up the Jack of Hearts

Big Jim was no one's fool, he owned the town's only diamond mine
He made his usual entrance lookin' so dandy and so fine
With his bodyguards and silver cane and every hair in place
He took whatever he wanted to and he laid it all to waste
But his bodyguards and silver cane were no match for the Jack of Hearts

Rosemary combed her hair and took a carriage into town
She slipped in through the side door lookin' like a queen without a crown
She fluttered her false eyelashes and whispered in his ear
"Sorry, darlin', that I'm late," but he didn't seem to hear
He was starin' into space over at the Jack of Hearts

"I know I've seen that face somewhere," Big Jim was thinkin' to himself
"Maybe down in Mexico or a picture up on somebody's shelf."
But then the crowd began to stamp their feet and the house lights did dim
And in the darkness of the room there was only Jim and him
Starin' at the butterfly who just drew the Jack of Hearts

Lily was a princess, she was fair-skinned and precious as a child
She did whatever she had to do, she had that certain flash every time she smiled
She had come away from a broken home, had lots of strange affairs
With men in every walk of life which took her everywhere
But she'd never met anyone quite like the Jack of Hearts

The hangin' judge came in unnoticed and was being wined and dined
The drillin' in the wall kept up but no one seemed to pay it any mind
It was known all around that Lily had Jim's ring
And nothing would ever come between Lily and the king
No, nothin' ever would except maybe the Jack of Hearts

Rosemary started drinkin' hard and seein' her reflection in the knife
She was tired of the attention, tired of playin' the role of Big Jim's wife
She had done a lot of bad things, even once tried suicide
Was lookin' to do just one good deed before she died
She was gazin' to the future, riding on the Jack of Hearts

Lily took her dress off and buried it away
"Has your luck run out?" she laughed at him, "Well, I guess you must
Have known it would someday
Be careful not to touch the wall, there's a brand-new coat of paint
I'm glad to see you're still alive, you're lookin' like a saint."
Down the hallway footsteps were comin' for the Jack of Hearts

The backstage manager was pacing all around by his chair
"There's something funny going on," he said, "I can just feel it in the air."
He went to get the hangin' judge, but the hangin' judge was drunk
As the leading actor hurried by in the costume of a monk
There was no actor anywhere better than the Jack of Hearts

No one knew the circumstance but they say that it happened pretty quick
The door to the dressing room burst open and a Colt revolver clicked
And Big Jim was standin' there, ya couldn't say surprised
Rosemary right beside him, steady in her eyes
She was with Big Jim but she was leanin' to the Jack of Hearts

Two doors down the boys finally made it through the wall
And cleaned out the bank safe, it's said they got off with quite a haul
In the darkness by the riverbed they waited on the ground
For one more member who had business back in town
But they couldn't go no further without the Jack of Hearts

The next day was hangin' day, the sky was overcast and black
Big Jim lay covered up, killed by a penknife in the back
And Rosemary on the gallows, she didn't even blink
The hangin' judge was sober, he hadn't had a drink
The only person on the scene missin' was the Jack of Hearts

The cabaret was empty now, a sign said, "Closed for repair,"
Lily had already taken all of the dye out of her hair
She was thinkin' 'bout her father, who she very rarely saw
Thinkin' 'bout Rosemary and thinkin' about the law
But, most of all she was thinkin' 'bout the Jack of Hearts

Лили, Розмари и Валет Червей

Фестиваль закончился, парни планировали осенние дела,
В кабаре было тихо, только сверлили стену,
Комендантский час отменен, колесо фортуны остановлено,
Все, у кого был хоть какой-то ум, уже покинули город,
Он стоял в дверях, выглядя как Валет Червей.

Он прошел через зеркальный зал, "Налей всем", - сказал он,
И все продолжили делать то, что делали, пока он не обратился к ним,
Затем он подошел к незнакомцу и с улыбкой спросил:
"Не скажете ли вы, друг, когда начинается представление?",
Потом он отошел в угол, лицом вниз, как Валет Червей.

За кулисами девушки играли в пятикарточный стад на лестнице,
У Лили было две дамы, она надеялась на третью, чтобы собрать сет,
На улице становилось людно, окно было распахнуто настежь,
Дул легкий ветерок, его можно было почувствовать внутри,
Лили сделала еще одну ставку и вытянула Валета Червей.

Большой Джим не был дураком, он владел единственной в городе алмазной шахтой,
Он появился, как обычно, элегантный и изысканный,
С телохранителями, серебряной тростью и идеально уложенными волосами,
Он брал все, что хотел, и превращал все в прах,
Но его телохранители и серебряная трость не могли сравниться с Валетом Червей.

Розмари расчесала волосы и поехала в город в карете,
Она проскользнула через боковую дверь, выглядя как королева без короны,
Она взмахнула накладными ресницами и прошептала ему на ухо:
"Прости, дорогой, что опоздала", но он, казалось, не слышал,
Он смотрел в пространство, на Валета Червей.

"Я где-то видел это лицо," - думал про себя Большой Джим,
"Может быть, в Мексике или на фотографии у кого-то на полке."
Но тут толпа начала топать ногами, и свет в зале погас,
И в темноте комнаты остались только Джим и он,
Смотрящие на бабочку, которая только что вытянула Валета Червей.

Лили была принцессой, светлокожей и драгоценной, как дитя,
Она делала все, что нужно, у нее был этот особый блеск в глазах каждый раз, когда она улыбалась,
Она выросла в неполной семье, имела множество странных романов,
С мужчинами из всех слоев общества, которые возили ее повсюду,
Но она никогда не встречала никого, похожего на Валета Червей.

Судья-вешатель вошел незамеченным, его угощали вином и ужином,
Сверление в стене продолжалось, но никто, казалось, не обращал на это внимания,
Всем было известно, что у Лили есть кольцо Джима,
И ничто не могло встать между Лили и королем,
Нет, ничто, кроме, пожалуй, Валета Червей.

Розмари начала много пить и видеть свое отражение в ноже,
Она устала от внимания, устала играть роль жены Большого Джима,
Она совершила много плохих поступков, однажды даже пыталась покончить с собой,
Хотела сделать хоть одно доброе дело перед смертью,
Она смотрела в будущее, верхом на Валете Червей.

Лили сняла платье и спрятала его,
"Твоя удача закончилась?" - засмеялась она, - "Ну, думаю, ты должен был
знать, что это когда-нибудь случится.
Будь осторожен, не прикасайся к стене, там свежая краска.
Я рада, что ты еще жив, ты выглядишь как святой".
По коридору к Валету Червей приближались шаги.

Закулисный менеджер расхаживал вокруг своего стула,
"Что-то странное происходит, - сказал он, - я чувствую это в воздухе".
Он пошел за судьей-вешателем, но тот был пьян,
Когда мимо него пробежал ведущий актер в костюме монаха,
Не было актера лучше, чем Валет Червей.

Никто не знал обстоятельств, но говорят, что все произошло очень быстро,
Дверь в гримерку распахнулась, и щелкнул кольт,
И Большой Джим стоял там, нельзя сказать, что он был удивлен,
Розмари рядом с ним, с твердым взглядом,
Она была с Большим Джимом, но склонялась к Валету Червей.

Двумя дверями дальше парни наконец пробили стену
И очистили банковский сейф, говорят, им удалось сорвать большой куш,
В темноте у реки они ждали на земле
Еще одного члена банды, у которого были дела в городе,
Но они не могли идти дальше без Валета Червей.

Следующий день был днем повешения, небо было затянуто тучами,
Большой Джим лежал, накрытый простыней, убитый перочинным ножом в спину,
А Розмари на виселице даже не моргнула,
Судья-вешатель был трезв, он не пил,
Единственным, кого не хватало на этой сцене, был Валет Червей.

Кабаре теперь было пусто, табличка гласила: "Закрыто на ремонт",
Лили уже смыла краску с волос,
Она думала о своем отце, которого видела очень редко,
Думала о Розмари и думала о законе,
Но больше всего она думала о Валете Червей.