Lo and Behold! - Take 1 - Bob Dylan Übersetzung ins Französische

Lo and Behold! - Take 1

I pulled out for San Anton',
I never felt so good.
My woman said she'd meet me there
And of course, I knew she would.
The coachman, he hit me for my hook
And he asked me my name.
I give it to him right away,
Then I hung my head in shame.
Lo and behold! Lo and behold!
Lookin' for my lo and behold,
Get me outa here, my dear man!
I come into Pittsburgh
At six-thirty flat.
I found myself a vacant seat
An' I put down my hat.
"What's the matter, Molly, dear,
What's the matter with your mound?"
"What's it to ya, Moby Dick?
This is chicken town!"
Lo and behold! Lo and behold!
Lookin' for my lo and behold,
Get me outa here, my dear man!
I bought myself
A herd of moose,
One she could call her own.
Well, she came out the very next day
To see where they had flown.
I'm goin' down to Tennessee,
Get me a truck 'r somethin'.
Gonna save my money and rip it up!
Lo and behold! Lo and behold!
Lookin' for my lo and behold,
Get me outa here, my dear man!
Now, I come in on a ferris wheel
An' boys, I sure was slick.
I come in like a ton of bricks,
Laid a few tricks on 'em.
Goin' back to Pittsburgh,
Count up to thirty,
Round that horn and ride that herd,
Gonna thread up!
Lo and behold! Lo and behold!
Lookin' for my lo and behold,
Get me outa here, my dear man!

Lo and Behold! - Prise 1

Je suis parti pour San Anton',
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Ma femme m'a dit qu'elle m'y retrouverait
Et bien sûr, je savais qu'elle le ferait.
Le cocher m'a frappé pour mon crochet
Et il m'a demandé mon nom.
Je lui ai donné tout de suite,
Puis j'ai baissé la tête, honteux.
Et voilà ! Et voilà !
Je cherche mon et voilà,
Sors-moi d'ici, ma chère !
Je suis arrivé à Pittsburgh
À six heures trente pile.
Je me suis trouvé une place vacante
Et j'ai posé mon chapeau.
"Qu'est-ce qui t'arrive, Molly, chérie,
Qu'est-ce qui t'arrive avec ton monticule ?"
"Qu'est-ce que ça peut te faire, Moby Dick ?
C'est la ville du poulet !"
Et voilà ! Et voilà !
Je cherche mon et voilà,
Sors-moi d'ici, ma chère !
Je me suis acheté
Un troupeau d'élans,
Qu'elle pourrait appeler les siens.
Eh bien, elle est sortie le lendemain
Pour voir où ils avaient volé.
Je vais descendre dans le Tennessee,
Trouve-moi un camion ou quelque chose.
Je vais économiser mon argent et le déchirer !
Et voilà ! Et voilà !
Je cherche mon et voilà,
Sors-moi d'ici, ma chère !
Maintenant, je suis arrivé sur une grande roue
Et les gars, j'étais sacrément rusé.
Je suis arrivé comme une tonne de briques,
Je leur ai fait quelques tours.
Je retourne à Pittsburgh,
Compte jusqu'à trente,
Contourne cette corne et chevauche ce troupeau,
Je vais enfiler !
Et voilà ! Et voilà !
Je cherche mon et voilà,
Sors-moi d'ici, ma chère !