Mary Lou, I Love You Too - Bob DylanÜbersetzung ins Französische

Mary Lou, I Love You Too

Mary Lou, Je T'Aime Aussi

I want to leave you,

Je veux te quitter,

But my heart wants to stay, so

Mais mon cœur veut rester, alors

I'll leave it with you.

Je vais le laisser avec toi.

That's really clever; I don't know how the guy does it,

C'est vraiment intelligent; je ne sais pas comment le gars fait ça,

But that certainly is what the song seems to be about.

Mais c'est certainement de cela que la chanson semble parler.

As a prelude to the lyrics the writer says,

En prélude aux paroles, l'écrivain dit,

"I can't understand everything that he's saying,

"Je ne comprends pas tout ce qu'il dit,

" And I have to say I have the same problem. Here's my version...

"Et je dois dire que j'ai le même problème. Voici ma version...

Well I been inside but I'm living like morning low

Eh bien j'ai été à l'intérieur mais je vis comme le matin bas

And I don't wanna treat they're courting me not to go

Et je ne veux pas traiter ils me courtisent pour ne pas y aller

When all the morning birds that fly away so so high

Quand tous les oiseaux du matin qui s'envolent si haut

All now each and every one, my baby and I

Tous maintenant chacun et chacune, mon bébé et moi

I want to leave you now get married by

Je veux te quitter maintenant, te marier par

I want to leave you now but my heart says neither do I

Je veux te quitter maintenant mais mon cœur dit que moi non plus

Well I don't want a mountain rainbow, it was a sound

Eh bien, je ne veux pas d'un arc-en-ciel de montagne, c'était un son

Well my girl and Mary Lou my love come down

Eh bien ma fille et Mary Lou mon amour descendent

Now it's a tune a week more happy tunes that they sang

Maintenant c'est une chanson par semaine plus de chansons joyeuses qu'ils ont chantées

And she dances me for the merry gift I can bring

Et elle me danse pour le joyeux cadeau que je peux apporter

Well that wide old mountain stand so high, wide and blue

Eh bien, cette large vieille montagne est si haute, large et bleue

O Mary Lou, can't you see I love you too?

O Mary Lou, ne vois-tu pas que je t'aime aussi?

I want to leave you now but my heart's too slow

Je veux te quitter maintenant mais mon cœur est trop lent

I want to leave you, Mary Lou, but my heart says don't go

Je veux te quitter, Mary Lou, mais mon cœur me dit de ne pas y aller

Now so I'm sitting down in this old cafe ah well

Maintenant donc je suis assis dans ce vieux café ah bon

I'm going to leave you now and my dear old happy home

Je vais te quitter maintenant et ma chère vieille maison heureuse

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Bob Dylan

Album

The Basement Tapes Complete: The Bootleg Series, Vol. 11

Veröffentlichungsdatum

31-10-2014

1 Blowin' in the Wind
2 Rock, Salt and Nails
3 People Get Ready
4 One Kind Favor
5 One for the Road
6 My Bucket's Got a Hole in It
7 Kickin' My Dog Around
8 Joshua Gone Barbados
9 Johnny Todd
10 It's the Flight of the Bumblebee
11 I Shall be Released - Take 2
12 I'm Alright
13 If I Were a Carpenter
14 I Don't Hurt Anymore
15 Goin' Down the Road Feeling Bad
16 Cool Water
17 Come All Ye Fair and Tender Ladies
18 Bourbon Street
19 Bonnie Ship the Diamond
20 Big River - Take 2
21 Bells of Rhymney
22 Be Careful of Stones That You Throw
23 Baby, Won't You be My Baby
24 All American Boy
25 Still in Town
26 Goin' to Acapulco
27 Spanish is the Loving Tongue
28 Minstrel Boy
29 It Ain't Me, Babe
30 This Wheel's on Fire
31 I Can't Come in with a Broken Heart
32 Ain't No More Cane - (Alternate Version) Take 2
33 Odds and Ends - (Alternate Version) Take 1
34 I Shall be Released - Take 1
35 Wild Wolf
36 Mary Lou, I Love You Too
37 She'll be Coming Round the Mountain
38 Ain't No More Cane - Take 1
39 You Ain't Goin' Nowhere - Take 2
40 Roll on Train
41 Any Time
42 Mr. Blue
43 Belshazzar
44 Quinn the Eskimo - Take 2
45 That's the Breaks
46 What's it Gonna be When it Comes Up
47 Big Dog
48 Jelly Bean
49 Northern Claim
50 See You Later Allen Ginsberg - Take 1
51 Quinn the Eskimo - Take 1
52 I'm a Fool for You - Take 1
53 She's on My Mind Again
54 Song for Canada
55 See You Later Allen Ginsberg - Take 2
56 Edge of the Ocean
57 Down by the Station
58 The Auld Triangle
59 900 Miles from My Home / Confidential
60 Pretty Mary
61 Hallelujah, I've Just Been Moved
62 Love is Only Mine
63 I'm a Fool for You - Take 2
64 My Woman She's A-Leavin'
65 Silhouettes
66 2 Dollars and 99 Cents
67 Santa-Fe - Studio Outtake - 1967
68 I'm Your Teenage Prayer
69 All You Have to Do Is Dream - Take 2
70 Wildwood Flower
71 Nothing Was Delivered - Take 1
72 Lo and Behold! - Take 2
73 Lo and Behold! - Take 1
74 A Satisfied Mind
75 A Fool Such As I
76 Young but Daily Growing
77 Apple Suckling Tree - Take 1
78 Odds and Ends - Take 2
79 Nothing Was Delivered - Take 3
80 Nothing Was Delivered - Take 2
81 Open the Door Homer - Take 3
82 Open the Door Homer - Take 2
83 Tears of Rage - Take 2
84 Tears of Rage - Take 1
85 The Spanish Song - Take 1
86 Bring it on Home
87 Next Time on the Highway
88 On a Rainy Afternoon
89 King of France
90 Will the Circle be Unbroken
91 Too Much of Nothing - Take 1
92 Gonna Get You Now
93 Confidential
94 All You Have to do is Dream - Take 1
95 Four Strong Winds
96 Tupelo
97 Po' Lazarus
98 I'm Guilty of Loving You
99 Ol' Roison the Beau
100 Under Control
101 I Forgot to Remember to Forget
102 The French Girl - Take 1
103 You Win Again
104 Waltzing with Sin
105 The Spanish Song - Take 2
106 The French Girl - Take 2
107 I'm in the Mood
108 Crash on the Levee - Take 1
109 Yea! Heavy and a Bottle of Bread - Take 1
110 Million Dollar Bash - Take 2
111 Down on Me
112 The Hills of Mexico
113 Baby Ain't That Fine
114 Lock Your Door
115 Try Me Little Girl
116 I Can't Make it Alone
117 Don't You Try Me Now
118 One Man's Loss

Weitere Alben