Nettie Moore - Bob Dylan Übersetzung ins Französische

Nettie Moore

Lost John's sittin' on a railroad track
Something's out of whack
Blues this mornin' fallin' down like hail
Gonna leave a greasy trail
Gonna travel the world is what I'm gonna do
Then come back and see you
All I ever do is struggle and strive
I don't do anybody any harm
I might make it back home alive
I'm the oldest son of a crazy man
I'm in a cowboy band
Got a pile of sins to pay for and I ain't got time to hide
I'd walk through a blazing fire, baby
If I knew, you was on the other side
Oh, I miss you, Nettie Moore
And my happiness is o'er
Winter's gone, the river's on the rise
I loved you then and ever shall
But there's no one left here to tell
The world has gone black before my eyes
Well, the world of research has gone berserk
Too much paperwork
Albert's in the graveyard, Frankie's raising hell
I'm beginning to believe what the Scriptures tell
I've gone where the Southern crosses The Yellow Dog
Get away from these demagogues
And these bad luck women stick like glue
It's either one or the other, or neither of the two
She says, "Look out, daddy
Don't want you to tear your pants
You could get wrecked in this dance"
They say, "Whiskey'll kill you but I don't think it will"
I'm ridin' with you to the top of the hill
Oh, I miss you, Nettie Moore
And my happiness is o'er
Winter's gone, the river's on the rise
I loved you then and ever shall
But there's no one left here to tell
Now the world has gone black before my eyes
Don't know why my baby never looked so good before
Don't have to wonder no more
She been cookin' all day, gonna take me all night
I can't eat all that stuff in a single bite
The judge's coming in, everybody rise
Lift up your eyes
You can do what you please, you don't need my advice
'Fore you call me any dirty names, you better think twice
Gettin' light outside, the temperature dropped
I think the rain has stopped
I'm gonna make you come to grips with fate
When I'm through with you
You'll learn to keep your business straight
Oh, I miss you, Nettie Moore
And my happiness is o'er
Winter's gone, the river's on the rise
I loved you then and ever shall
But there's no one left here to tell
The world has gone black before my eyes
The bright spark of the steady lights
Has dimmed my sights
When you're around me all my grief gives 'way
A lifetime with you is like some heavenly day
Everything I've ever known to be right
Has been proven wrong
I'll be drifting along
The woman, I'm loving she rules my heart
No knife could ever cut our love apart
Today I'll stand in faith and raise
The voice of praise
The sun is strong, I'm standing in the light
I wish to God that it were night
Oh, I miss you, Nettie Moore
And my happiness is o'er
Winter's gone, the river's on the rise
I loved you then and ever shall
But there's no one here left to tell
The world has gone black before my eyes

Nettie Moore

Ce bon vieux John est assis sur la voie ferrée
Y a quelque chose qui cloche
Le blues, ce matin, tombe comme la grêle
Ça va laisser des traces
Je vais voyager à travers le monde, voilà ce que je vais faire
Puis je reviendrai te voir
Je ne fais que lutter et m'efforcer
Je ne fais de mal à personne
Je pourrais revenir à la maison en vie
Je suis le fils aîné d'un fou
Je suis dans un groupe de cowboys
J'ai un tas de péchés à payer et je n'ai pas le temps de me cacher
Je traverserais un brasier, ma belle
Si je savais que tu étais de l'autre côté
Oh, tu me manques, Nettie Moore
Et mon bonheur est fini
L'hiver est parti, la rivière monte
Je t'aimais alors et je t'aimerai toujours
Mais il n'y a plus personne ici pour le dire
Le monde est devenu noir devant mes yeux
Eh bien, le monde de la recherche est devenu fou
Trop de paperasse
Albert est au cimetière, Frankie fait des siennes
Je commence à croire ce que disent les Écritures
Je suis allé là où la Croix du Sud croise le Yellow Dog
Fuyons ces démagogues
Et ces femmes porte-malheur qui collent comme de la glue
C'est soit l'un, soit l'autre, soit aucun des deux
Elle dit : "Fais attention, papa
Je ne veux pas que tu déchires ton pantalon
Tu pourrais te faire démolir dans cette danse"
Ils disent : "Le whisky te tuera, mais je ne pense pas"
Je monte avec toi au sommet de la colline
Oh, tu me manques, Nettie Moore
Et mon bonheur est fini
L'hiver est parti, la rivière monte
Je t'aimais alors et je t'aimerai toujours
Mais il n'y a plus personne ici pour le dire
Maintenant, le monde est devenu noir devant mes yeux
Je ne sais pas pourquoi ma belle n'a jamais été aussi belle
Je n'ai plus à me poser de questions
Elle a cuisiné toute la journée, elle va me prendre toute la nuit
Je ne peux pas manger tout ça en une seule fois
Le juge arrive, tout le monde se lève
Levez les yeux
Tu peux faire ce que tu veux, tu n'as pas besoin de mes conseils
Avant de m'insulter, tu ferais mieux de réfléchir à deux fois
Il commence à faire jour dehors, la température a baissé
Je crois que la pluie a cessé
Je vais te faire accepter le destin
Quand j'en aurai fini avec toi
Tu apprendras à faire attention à tes affaires
Oh, tu me manques, Nettie Moore
Et mon bonheur est fini
L'hiver est parti, la rivière monte
Je t'aimais alors et je t'aimerai toujours
Mais il n'y a plus personne ici pour le dire
Le monde est devenu noir devant mes yeux
L'étincelle des lumières constantes
A obscurci ma vue
Quand tu es près de moi, tout mon chagrin s'en va
Une vie avec toi est comme un jour paradisiaque
Tout ce que j'ai toujours cru juste
S'est avéré faux
Je vais continuer à dériver
La femme que j'aime règne sur mon cœur
Aucun couteau ne pourrait jamais séparer notre amour
Aujourd'hui, je me tiendrai dans la foi et je ferai entendre
La voix de la louange
Le soleil est fort, je suis debout dans la lumière
Je voudrais que ce soit la nuit
Oh, tu me manques, Nettie Moore
Et mon bonheur est fini
L'hiver est parti, la rivière monte
Je t'aimais alors et je t'aimerai toujours
Mais il n'y a plus personne ici pour le dire
Le monde est devenu noir devant mes yeux