New Pony - Bob Dylan Übersetzung ins Französische

New Pony

I had a pony
Her name was Lucifer
(How much longer?)
(How much longer?)
I had a pony
Her name was Lucifer
(How much longer?)

She broke her leg and needed shooting
I swear it hurt me more than it could've hurted her
(How much longer?)
(How much longer?)

Sometimes I wonder
What's going on with Miss X?
(How much longer?)
Sometimes I wonder
What's going on with Miss X?
(How much, how much?)
(How much longer?)

She got such a sweet disposition
I never know what the poor girl's gonna do to me next
(How much longer?)
(How much longer?)

I got a new pony
She knows how to fox-trot, lope and pace
(How much longer?)
Well, I got a new pony
She knows how to fox-trot, lope and pace
(How much longer?)

She got great big hind legs
Long black shaggy hair hanging in her face
(How much, how much?)
(How much longer?)

(How much, how much?)
(How much longer?)

Everybody says you're usin' voodoo
I see your feet walk by themselves
(How much, how much?)
(How much longer?) Well
Everybody says you're usin' voodoo
I've seen your feet walk by themselves
(How much, how much?)
(How much longer?)

Oh, baby, that God you been prayin' to
Gonna give ya back what you're wishin' on someone else
(How much longer?)
(How much longer?)

Come over here, pony
I wanna climb up one time on you
(How much longer?) Well
Come over here, pony
I wanna climb up one time on you
(How much longer?)
You know so nasty and you're so bad
But I said I love you, yes I do
(How much, how much?)
(How much longer?)

(How much, how much, how much longer?)

Nouveau poney

J'avais un poney
Elle s'appelait Lucifer
(Combien de temps encore?)
(Combien de temps encore?)
J'avais un poney
Elle s'appelait Lucifer
(Combien de temps encore?)

Elle s'est cassé la jambe et avait besoin d'être abattue
Je te jure que ça m'a fait plus mal que ça ne pouvait lui faire mal
(Combien de temps encore?)
(Combien de temps encore?)

Parfois, je me demande
Ce qui se passe avec Mademoiselle X?
(Combien de temps encore?)
Parfois, je me demande
Ce qui se passe avec Mademoiselle X?
(Combien, combien?)
(Combien de temps encore?)

Elle a un caractère si doux
Je ne sais jamais ce que la pauvre fille va me faire ensuite
(Combien de temps encore?)
(Combien de temps encore?)

J'ai un nouveau poney
Elle sait faire le fox-trot, le galop et le pas
(Combien de temps encore?)
Eh bien, j'ai un nouveau poney
Elle sait faire le fox-trot, le galop et le pas
(Combien de temps encore?)

Elle a de grandes jambes arrière
Des longs poils noirs et hirsutes qui lui tombent sur le visage
(Combien, combien?)
(Combien de temps encore?)

(Combien, combien?)
(Combien de temps encore?)

Tout le monde dit que tu utilises le vaudou
Je vois tes pieds marcher tout seuls
(Combien, combien?)
(Combien de temps encore?) Eh bien
Tout le monde dit que tu utilises le vaudou
J'ai vu tes pieds marcher tout seuls
(Combien, combien?)
(Combien de temps encore?)

Oh, chérie, ce Dieu auquel tu pries
Va te rendre ce que tu souhaites à quelqu'un d'autre
(Combien de temps encore?)
(Combien de temps encore?)

Viens ici, poney
Je veux monter sur toi une fois
(Combien de temps encore?) Eh bien
Viens ici, poney
Je veux monter sur toi une fois
(Combien de temps encore?)
Tu es si méchante et si mauvaise
Mais je t'ai dit que je t'aime, oui je t'aime
(Combien, combien?)
(Combien de temps encore?)

(Combien, combien, combien de temps encore?)