Political World - Bob Dylan Übersetzung ins Russische

Political World

We live in a political world
Where love don't have any place
We're living in times where men commit crimes
And crime don't have a face
We live in a political world
Icicles hangin' down
Wedding bells ring and angels sing
And clouds cover up the ground
We live in a political world
Wisdom is thrown into jail
It rots in a cell misguided as hell
Leaving no one to pick up the trail
We live in a political world
Where mercy walks the plank
Life is in mirrors, death disappears
Up the steps into the nearest bank
We live in a political world
Courage is a thing of the past
The houses are haunted, children aren't wanted
Your next day could be your last
We live in a political world
The one we can see and feel
But there's no one to check, it's all a stacked deck
We all know for sure that it's real
We live in a political world
The cities are a lonesome fear
Little by little, you turn in the middle
But you're never sure why you're here
We live in a political world
Under the microscope
You could travel anywhere and hang yourself there
You've always got more than enough rope
We live in a political world
Turning and a-thrashing about
As soon as you're awake, you're trained to take
What looks like the easy way out
We live in a political world
Where peace is not welcome at all
It's turned away from the door to wander some more
Or put up against the wall
We live in a political world
Every thing's hers and his
Climb into the flame and shout God's name
But you're not even sure what it is

Мир политики

Мы живем в мире политики,
Где любви нет места,
Мы живем во времена, когда люди совершают преступления,
А у преступления нет лица.
Мы живем в мире политики,
Сосульки свисают вниз,
Звенят свадебные колокола, поют ангелы,
А облака скрывают землю.
Мы живем в мире политики,
Мудрость брошена в тюрьму,
Она гниет в камере, чертовски сбитая с толку,
Не оставляя никого, кто мог бы идти по ее следу.
Мы живем в мире политики,
Где милосердие ходит по доске,
Жизнь в зеркалах, смерть исчезает,
Поднимаясь по ступеням в ближайший банк.
Мы живем в мире политики,
Мужество — вещь из прошлого,
Дома населены призраками, дети нежеланны,
Твой следующий день может стать последним.
Мы живем в мире политики,
В том, который мы можем видеть и чувствовать,
Но некому проверить, все это подстроено,
Мы все точно знаем, что это реально.
Мы живем в мире политики,
Города — это одинокий страх,
Понемногу ты крутишься посередине,
Но ты никогда не уверен, зачем ты здесь.
Мы живем в мире политики,
Под микроскопом,
Ты мог бы отправиться куда угодно и повеситься там,
У тебя всегда больше чем достаточно веревки.
Мы живем в мире политики,
Крутясь и метаясь,
Как только ты просыпаешься, тебя учат брать
То, что кажется легким выходом.
Мы живем в мире политики,
Где мир совсем не приветствуется,
Его отворачивают от двери, чтобы он побродил еще немного,
Или ставят к стене.
Мы живем в мире политики,
Все принадлежит ей и ему,
Взойди в пламя и воззови имя Бога,
Но ты даже не уверен, что это такое.