Rambling, Gambling Willie - Studio Outtake - 1962 - Bob Dylan Übersetzung ins Russische

Rambling, Gambling Willie - Studio Outtake - 1962

Come around you rovin' gamblers and a story I will tell
About the greatest gambler, you all should know him well
His name was Will O'Conley and he gambled all his life
He had 27 children, yet he's never had a wife

And it's ride, Willie, ride
Roll, Willie, roll
Wherever you're gamblin' now
Nobody really knows

He gambled in the White House and in the railroad yards
Wherever there was people, there was Willie and his cards
He had the reputation as the gambliest man around
Wives would keep their husbands home when Willie came to town

And it's ride, Willie, ride
Roll, Willie, roll
Wherever you are gamblin' now
Nobody really knows

Sailin' down the Mississippi to a town called New Orleans
They're still talkin' about their card game on that Jackson River Queen
"I've come to win some money", gambling Willie says
When the game finally ended up the whole damn boat was his

And it's ride, Willie, ride
Roll, Willie, roll
Wherever you are gamblin' now
Nobody really knows

Up in the Rocky Mountains in a town called Cripple Creek
There was an all-night poker game, lasted about a week
900 miners had laid their money down
When Willie finally left the room, he owned the whole damn town

And it's ride, Willie, ride
Roll, Willie, roll
Wherever you are gamblin' now
Nobody really knows

But Willie had a heart of gold and this I know is true
He supported all his children and all their mothers too
He wore no rings or fancy things like other gamblers wore
He spread his money far and wide to help the sick and the poor

And it's ride, Willie, ride
Roll, Willie, roll
Wherever you are gamblin' now
Nobody really knows

When you played your cards with Willie, you never really knew
Whether he was bluffin' or whether he was true
He won a fortune from a man who folded in his chair
The man, he left a diamond flush, Willie didn't even have a pair

And it's ride, Willie, ride
Roll, Willie, roll
Wherever you are gamblin' now
Nobody really knows

It was late one evenin' during a poker game
A man lost all his money, he said, "Willie was to blame"
He shot poor Willie through the head, which was a tragic fate
When Willie's cards fell on the floor, they were aces backed with eights

And it's ride, Willie, ride
Roll, Willie, roll
Wherever you are gamblin' now
Nobody really knows

So all you rovin' gamblers, wherever you might be
The moral of this story is very plain to see
Make your money while you can, before you have to stop
For when you pull that dead man's hand, your gamblin' days are up

And it's ride, Willie, ride
Roll, Willie, roll
Wherever you are gamblin' now
Nobody really knows

Бродяга Вилли-игрок - Студийная запись - 1962

Собирайтесь, бродяги-игроки, историю вам поведаю
О величайшем игроке, все вы его знаете
Звали его Вилли О'Конли, и всю жизнь он играл,
Двадцать семь детей имел он, хоть ни разу не был женат.

И скачи, Вилли, скачи,
Катись, Вилли, катись,
Где ты играешь сейчас,
Никто толком не знает, увы.

Играл он в Белом Доме и на железнодорожных путях,
Где бы ни были люди, там Вилли со своими картами.
Слава о нём шла, как об азартнейшем из всех,
Жёны мужей дома запирали, когда Вилли приезжал в город, не дай Бог.

И скачи, Вилли, скачи,
Катись, Вилли, катись,
Где ты играешь сейчас,
Никто толком не знает, увы.

Плывя вниз по Миссисипи в город Новый Орлеан,
Всё ещё говорят о той карточной игре на «Королеве реки Джексон»,
"Я пришёл выиграть денег", - говорит Вилли-игрок,
Когда игра закончилась, весь чёртов пароход стал его.

И скачи, Вилли, скачи,
Катись, Вилли, катись,
Где ты играешь сейчас,
Никто толком не знает, увы.

В Скалистых горах, в городе под названием Крипл-Крик,
Шла покерная игра всю ночь, длилась около недели.
Девятьсот шахтёров поставили свои деньги,
Когда Вилли наконец покинул комнату, весь проклятый город принадлежал ему.

И скачи, Вилли, скачи,
Катись, Вилли, катись,
Где ты играешь сейчас,
Никто толком не знает, увы.

Но у Вилли было золотое сердце, и это, я знаю, правда,
Он поддерживал всех своих детей и всех их матерей.
Он не носил колец или модных штучек, как другие игроки,
Он тратил свои деньги направо и налево, чтобы помочь больным и бедным.

И скачи, Вилли, скачи,
Катись, Вилли, катись,
Где ты играешь сейчас,
Никто толком не знает, увы.

Когда ты играл в карты с Вилли, ты никогда не знал,
Блефует он или говорит правду.
Он выиграл целое состояние у человека, который сбросил карты,
У того был флеш-рояль с бубнами, а у Вилли даже пары не было.

И скачи, Вилли, скачи,
Катись, Вилли, катись,
Где ты играешь сейчас,
Никто толком не знает, увы.

Поздним вечером во время игры в покер,
Один мужчина проиграл все свои деньги, он сказал: "Вилли виноват".
Он выстрелил бедному Вилли в голову, какая трагическая судьба,
Когда карты Вилли упали на пол, это были два туза и две восьмёрки.

И скачи, Вилли, скачи,
Катись, Вилли, катись,
Где ты играешь сейчас,
Никто толком не знает, увы.

Так что все вы, бродячие игроки, где бы вы ни были,
Мораль этой истории очень проста:
Зарабатывайте деньги, пока можете, прежде чем придется остановиться,
Ибо когда вы вытяните "руку мертвеца", ваши дни игры закончены.

И скачи, Вилли, скачи,
Катись, Вилли, катись,
Где ты играешь сейчас,
Никто толком не знает, увы.