Rank Strangers to Me - Bob Dylan Übersetzung ins Französische

Rank Strangers to Me

Well, I wandered again to my home in the mountain
Where in youth's early dawn I was happy and free
I looked for my friends but I never could find them
Ev'rybody I met was a rank stranger to me.
Ev'rybody I met seemed to be a rank stranger
No mother or dad, not a friend could I see
They knew not my name and I knew not their faces
Ev'rybody I met, rank strangers to me.
"Well, they all moved away", said the voice of a stranger
"To some beautiful home on that bright, crystal sea"
Some beautiful day, well, I'll meet 'em in heaven
Where no one will be a stranger to me.
Ev'rybody I met seemed to be a rank stranger
No mother or dad, not a friend could I see
They knew not my name and I knew not their faces
I found they were all rank strangers to me.

Des inconnus complets pour moi

Eh bien, j'ai erré à nouveau vers mon foyer dans la montagne
Où, dans l'aube de la jeunesse, j'étais heureux et libre
J'ai cherché mes amis, mais je ne les ai jamais trouvés
Chaque personne que j'ai rencontrée était un inconnu complet pour moi.
Chaque personne que j'ai rencontrée semblait être un inconnu complet
Ni mère ni père, aucun ami que je puisse voir
Ils ne connaissaient pas mon nom et je ne connaissais pas leurs visages
Chaque personne que j'ai rencontrée, des inconnus complets pour moi.
« Eh bien, ils ont tous déménagé », a déclaré la voix d'un inconnu
« Vers une belle maison sur cette mer de cristal brillante »
Un beau jour, eh bien, je les rencontrerai au paradis
Où personne ne sera un inconnu pour moi.
Chaque personne que j'ai rencontrée semblait être un inconnu complet
Ni mère ni père, aucun ami que je puisse voir
Ils ne connaissaient pas mon nom et je ne connaissais pas leurs visages
J'ai constaté qu'ils étaient tous des inconnus complets pour moi.