Ruben Remus - Bob Dylan Übersetzung ins Französische

Ruben Remus

Wrote a letter this mornin'
Put it in your hat
'Cause there's no one to read it
And I know you knew that
I bought a joke, a trick or two
Just to bring and show you
Caught ya with the trickster too
Sometimes I wonder how ya knew
A hypnotist, fancy talker
Ruben Remus ain't no doctor
I knew the man and tried to remember
Just where it was that I'd seen his face
Long ago, in a movie show
He was like that man singin' bass
Knew him by his nursery rhyme
The 'Story Of The Rabbit Man'
Fell right in and said to him
"I'd like to help you if I can"
I know the film would only shock ya
Ruben Remus ain't no doctor
He only needed what you had
Asked for nothing more
Said he'd like to take you on
But it's been done before
You couldn't see he's a travelin' man
And he cannot take your hand
It's very hard to understand
Why his songs were never banned
Guess the man would never knock ya
Ruben Remus ain't no doctor
No one seen ya since he's been gone
It's been a day, maybe more
I took a walk in your yard
And knocked on your back door
Why don't you let me in?
I'm not the one who did ya in
Is Mr. Remus still your friend?
You say you don't remember him
Turn me down, would ya?
Well, I've got news for you
Turn me down would ya?
Can't ya tell?
I'm gonna change your mind before I'm
Through

Ruben Remus

J'ai écrit une lettre ce matin
Je l'ai mise dans ton chapeau
Parce qu'il n'y a personne pour la lire
Et je sais que tu le savais
J'ai acheté une blague, un ou deux tours de magie
Juste pour t'apporter et te montrer
J'ai réussi à te piéger avec le farceur aussi
Parfois, je me demande comment tu savais
Un hypnotiseur, un grand parleur
Ruben Remus n'est pas un médecin
Je connaissais l'homme et j'ai essayé de me souvenir
Où exactement j'avais vu son visage
Il y a longtemps, dans un cinéma
Il ressemblait à cet homme qui chantait la basse
Je le connaissais par sa comptine
L'"Histoire de l'homme lapin"
Je suis tombé dedans et je lui ai dit
"J'aimerais t'aider si je peux"
Je sais que le film ne ferait que te choquer
Ruben Remus n'est pas un médecin
Il n'avait besoin que de ce que tu avais
Il ne demandait rien de plus
Il a dit qu'il aimerait t'emmener avec lui
Mais ça a déjà été fait
Tu ne pouvais pas voir qu'il est un homme qui voyage
Et il ne peut pas te prendre la main
C'est très difficile à comprendre
Pourquoi ses chansons n'ont jamais été interdites
Je suppose que l'homme ne t'aurait jamais frappé
Ruben Remus n'est pas un médecin
Personne ne t'a vu depuis qu'il est parti
Ça fait un jour, peut-être plus
J'ai fait un tour dans ton jardin
Et j'ai frappé à ta porte arrière
Pourquoi ne me laisses-tu pas entrer ?
Je ne suis pas celui qui t'a mis dans cet état
M. Remus est-il toujours ton ami ?
Tu dis que tu ne te souviens pas de lui
Refuse-moi, veux-tu ?
Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi
Refuse-moi, veux-tu ?
Tu ne peux pas voir ?
Je vais changer d'avis avant que je ne sois
Fini