Silent Weekend - Bob Dylan Übersetzung ins Französische

Silent Weekend

Silent weekend,
My baby she gave it to me
Silent weekend,
My baby she gave it to me.
She's actin' tough and hardy
She says it ain't my party
And she's leavin' me in misery.
Silent weekend,
My baby she took me by surprise.
Silent weekend,
My baby she took me by surprise.
She's rockin' and a-reelin'
Head up to ceiling
An' swinging with some other guys.
Silent weekend,
Oh Lord, I wish Monday would come.
Silent weekend,
Oh Lord, I sure wish Monday would come.
She's uppity, she's rollin',
She's in the groove, she's strolling
Over to the jukebox playin' deaf and dumb.
Well, I done a whole lotta thinkin' 'bout a whole lot of cheatin',
And I, maybe I did some just to please.
But I just walloped a lotta pizza after makin' our peace,
Puts ya down on bended knees.
Silent weekend,
Man alive, I'm burnin' up on my brain.
Silent weekend,
Man alive, I'm burnin' up on my brain.
She knows when I'm just teasin'
But it's not likely in the season
To open up a passenger train.

Week-end silencieux

Week-end silencieux,
Ma chérie me l'a offert
Week-end silencieux,
Ma chérie me l'a offert.
Elle fait la dure et la forte
Elle dit que ce n'est pas ma fête
Et elle me laisse dans la misère.
Week-end silencieux,
Ma chérie m'a pris par surprise.
Week-end silencieux,
Ma chérie m'a pris par surprise.
Elle bouge et elle chancelle
La tête au plafond
Et elle se balance avec d'autres types.
Week-end silencieux,
Oh Seigneur, j'espère que lundi arrive.
Week-end silencieux,
Oh Seigneur, j'espère que lundi arrive.
Elle est capricieuse, elle roule,
Elle est dans le groove, elle se promène
Vers le juke-box en faisant la sourde oreille.
Eh bien, j'ai beaucoup réfléchi à beaucoup de tromperies,
Et moi, peut-être que j'en ai fait quelques-unes juste pour faire plaisir.
Mais j'ai juste englouti beaucoup de pizza après avoir fait la paix,
Ça vous met à genoux.
Week-end silencieux,
Bon sang, je brûle mon cerveau.
Week-end silencieux,
Bon sang, je brûle mon cerveau.
Elle sait quand je fais juste semblant
Mais il est peu probable en cette saison
D'ouvrir un train de voyageurs.