Something There Is About You - Bob Dylan Übersetzung ins Russische

Something There Is About You

Somethin' there is about you
That strikes the match in me
Is it the way your body moves
Or is it the way your hair blows free?

Or is it because you remind me
Of somethin' that used to be?
Somethin' that's crossed over
From another century

Thought I'd shaken the wonder
And the phantoms of my youth
Rainy days on the great lakes
Walkin' the hills of old Duluth

There was me and Danny Lopez
Cold eyes, black nights and then there was Ruth
Somethin' there is about you
That brings back a long-forgotten truth

Suddenly I found you
And the spirit in me sings
Don't have to look no further
You're the soul of many things

I could say that I'd be faithful
I could say it in one sweet, easy breath
But to you that would be cruelty
And to me it surely would be death

Somethin' there is about you
That moves with style and grace
I was in a whirlwind
Now I'm in some better place

My hands on the saber
And you've picked up on the baton
Somethin' there is about you
That I can't quite put my finger on

Что-то в тебе есть

Что-то есть в тебе,
Что зажигает во мне огонь,
То ли движения твои,
То ль шевелюр твоих лёгкий гул?

А может, потому что ты —
Как отголосок прошлых дней,
Что-то, перешедшее
Из века, что был в тени.

Думал, сбросил я очарованье
И призраки юных лет,
Дни под дождём у Великих озёр,
Холмы Далута — давний след.

Были я и Дэнни Лопес,
Холодный взгляд, ночь — и тут же Рут.
Что-то есть в тебе,
Что оживило забытый дух.

Вдруг тебя я встретил,
И во мне запел огонь,
Больше не искать мне,
Ты — душа моих времён.

Мог бы сказать, что буду верным,
Сказал бы в лёгком, сладком вздохе,
Но для тебя это — жестокость,
А для меня — верная смерть в итоге.

Что-то есть в тебе,
Что движется с грацией,
Я был в вихре,
Теперь — в лучшем месте.

Моя рука на сабле,
Ты же подняла уже свой жезл,
Что-то есть в тебе,
Что не могу понять я, но влечёт.