Spirit on the Water - Bob Dylan Übersetzung ins Französische

Spirit on the Water

Spirit on the water
Darkness on the face of the deep
I keep thinkin' about you, baby
And I can't hardly sleep
I'm travelin' by land
Travelin' through the dawn of day
You're always on my mind
I can't stay away
I'd forgotten about you
Then you turned up again
I always knew
We were meant to be more than friend
When you're near
It's just as plain as it can be
I'm wild about you, gal
You ought to be a fool about me
Can't explain
The sources of this hidden pain
You burned your way into my heart
You got the key to my brain
I've been tramplin' through mud
Prayin' to the powers above
I'm sweatin' blood
You got a face that begs for love
Life without you
Doesn't mean a thing to me
If I can't have you
I'll throw my love into the deep blue sea
Sometimes I wonder
Why you can't treat me right?
You do good all day
And then you do wrong all night
When you're with me
I'm a thousand times happier than I could ever say
What does it matter?
Or what price I pay?
They brag about your sugar
Brag about it all over town
Put some sugar in my bowl
I feel like layin' down
I'm as pale as a ghost
Holdin' a blossom on a stem
You ever seen a ghost? No
But you have heard of them
I see you there
I'm blinded by the colors I see
I take good care
Of what belongs to me
I hear your name
Ringin' up and down the line
I'm sayin' it plain
These ties are strong enough to bind
Now your sweet voice
Calls out from some old familiar shrine
I got no choice
Can't believe these things would ever fade from your mind
I could live forever
With you perfectly
You don't ever
Have to make a fuss over me
From East to West
Ever since the world began
I only mean it for the best
I want to be with you any way I can
I've been in a brawl
Now I'm feeling the wall
I'm going 'way, baby
I won't be back 'til fall
High on the hill
You can carry all my thoughts with you
You've numbed my will
This love could tear me in two
I wanna be with you in paradise
And it seems so unfair
I can't go to paradise, no more
I killed a man back there
You think, I'm over the hill
Think, I'm past my prime
Let me see what you got
We can have a whoppin' good time

Esprit sur l'eau

Esprit sur l'eau
Ténèbres sur le visage des profondeurs
Je continue de penser à toi, mon amour
Et j'ai du mal à dormir
Je voyage par terre
Je voyage à travers l'aube du jour
Tu es toujours dans mon esprit
Je ne peux pas rester loin
J'avais oublié que tu existaist
Puis tu es revenue
J'ai toujours su
Que nous étions faits pour être plus que des amis
Quand tu es près
C'est aussi clair que le jour
Je suis fou de toi, ma belle
Tu devrais être folle de moi
Je ne peux pas expliquer
Les sources de cette douleur cachée
Tu as brûlé ton chemin dans mon cœur
Tu as la clé de mon cerveau
J'ai marché dans la boue
Priant les puissances d'en haut
Je transpire du sang
Tu as un visage qui supplie l'amour
La vie sans toi
Ne signifie rien pour moi
Si je ne peux pas t'avoir
Je jetterai mon amour dans la mer bleue
Parfois je me demande
Pourquoi tu ne peux pas me traiter correctement ?
Tu fais du bien toute la journée
Et puis tu fais le mal toute la nuit
Quand tu es avec moi
Je suis mille fois plus heureux que je ne pourrais jamais le dire
Qu'est-ce que ça change ?
Ou quel prix je paye ?
Ils se vantent de ton sucre
Se vantent de ça dans toute la ville
Mets du sucre dans mon bol
J'ai envie de m'allonger
Je suis pâle comme un fantôme
Tenant une fleur sur une tige
As-tu déjà vu un fantôme ? Non
Mais tu en as entendu parler
Je te vois là
Je suis aveuglé par les couleurs que je vois
Je prends soin
De ce qui m'appartient
J'entends ton nom
Sonner de haut en bas de la ligne
Je le dis clairement
Ces liens sont assez forts pour lier
Maintenant ta douce voix
Appelle d'un vieux sanctuaire familier
Je n'ai pas le choix
Je ne peux pas croire que ces choses puissent jamais s'effacer de ton esprit
Je pourrais vivre éternellement
Avec toi parfaitement
Tu n'as jamais à
Faire des histoires pour moi
D'est en ouest
Depuis le début du monde
Je le pense pour le mieux
Je veux être avec toi comme je peux
J'ai été dans une bagarre
Maintenant je sens le mur
Je m'en vais, mon amour
Je ne reviendrai pas avant l'automne
En haut de la colline
Tu peux porter toutes mes pensées avec toi
Tu as engourdi ma volonté
Cet amour pourrait me déchirer en deux
Je veux être avec toi au paradis
Et ça semble tellement injuste
Je ne peux pas aller au paradis, plus
J'ai tué un homme là-bas
Tu penses, je suis au-dessus de la colline
Tu penses, je suis passé mon prime
Laisse-moi voir ce que tu as
On peut s'amuser comme des fous